手机浏览器扫描二维码访问
切斯瓦夫·米沃什切斯瓦夫·米沃什(CzeslawMilosz,1911—2004),波兰诗人、作家、评论家,1980年诺贝尔文学奖获得者。
1951年发表文学评论集《关于四位波兰作家》,以希腊字母表前面的四个字母阿尔法、贝塔、伽马、德尔塔代表这四位作家。
“贝塔”
即代表塔杜施·博罗夫斯基。
本文译自该文集。
一九四二年,我遇见贝塔的时候,他二十岁。
他是一个活跃的少年,有一双黑色聪慧的眼睛。
他两只手的手心容易出汗,在行动时流露出过度的羞涩,一般地说,正好显示出他巨大的抱负。
在他的文章之中,可以感觉出豪气和谦卑的某种混合。
在谈话中,他显得在内心对自己的优越感是深信不疑的;他发出猛烈的进攻,但是旋即退却,羞怯地藏起利爪。
他巧妙的回答充满了浓缩的讽喻。
但是,也许这些特征在他和我或其他比他年长的作家谈话时才表现得最为明显。
作为一个初露文坛的诗人,他觉得他对这些作家怀有一定程度的尊敬,但是,实际上他相信,他们之中没有一个人值得他这样尊敬。
他的想法剀切,在他身上的确潜藏着一位真正的伟大作家的前景。
一九四二年,在华沙,我们生活,但是没有希望,或者毋宁说,有某种希望。
我们都知道那是某种幻觉。
吞并了我们国家的第三帝国强大无比,只有不思悔改的乐观主义者才相信德国可能彻底溃败。
纳粹给我们民族制订的计划是十分明确的:灭绝受过良好教育的阶层,殖民化,把一部分居民驱逐到东方去。
贝塔是在战争期间用奴隶的语言开始写作的人士之一。
他靠打零工维生。
很难准确定义在一个完全没有法律保护的城市里,人们是如何维持生计的。
一般地说,他们在某个办公室或工厂若有似无地上班,那里发给他们工作卡,外加经营黑市或偷窃的机会。
偷窃不被认为不道德,因为受损的是德国人。
同时,他还在地下大学学习,分享参加抵抗运动青年们令人振奋的生活。
他参加聚会,和其他青年人一起饮伏特加,热烈争论文学和政治,阅读非法出版物。
但是,对于同伴们,他报以轻蔑的微笑;看待事物,他比他们更清晰。
他认为他们以战斗的形式反抗德国人的爱国激情是一种纯粹非理性的反应。
战斗,很好,但是以什么名义?这些年轻人当中,没有人再相信民主。
在战前,东欧大部分国家都是半独裁国家,议会制度似乎是属于某一个已经死亡的时代。
没有人关心执政者如何取得权力;凡是想要夺取权力的人,都只能依靠暴力,或发起一个“运动”
,向政府施加压力,要求进入联合政府。
那是一个民族主义“运动”
的时代,华沙青年还依然多方面受到他们的影响,尽管他们对希特勒或墨索里尼是毫不认同的。
运动的推理是混乱的。
波兰民族受到德国人的压迫,所以,必须斗争。
贝塔说,他们不过是把德国民族主义和波兰民族主义对立起来而已,但是他的同伴耸了耸肩膀。
他问道,他们需要保卫什么价值观?或者,欧洲将来应该倚靠什么原则重建?他们哑口无言。
这儿的确是一口黑暗的深井:没有获得解放的希望,明天没有前景。
他们是为战斗而战斗,为了返回战前的状态,那时的状态虽然很坏,但是对于能够活着见到盎格鲁—撒克逊人获胜的人来说,却是某种奖掖。
穿越到古代的小山村,一睁眼,家徒四壁。爹娘老实,姐妹软弱,弟弟年幼。还有一帮子极品亲戚爱找茬。李欣表示鸭梨山大。还好她有现代智慧,种田经商,发家致富,一家人的日子过得红红火火。...
简介春城,谁人不识傅少爷!公认春城第一美男春城第一富三代同时也是春城第一小霸王,春...
...
某天,魔王大人突然发现他失忆了,而且还失去了所有的力量!不过没关系,只要找到传说中的女神之泪就可以恢复力量,他就可以征服世界,为所欲为。怎么看这都是一段专属于魔王大人的热血物语吧?但是命运开了个玩笑。魔王一开始就被勇者俘虏,被带到了人类的地盘神赐之地,还被卷入了一场可怕的阴谋当中。勇者大人,其实你是个大美女,为什么不好好打扮自己呢?魔王顶着大大的黑眼圈说。变态,信不信我杀了你?勇者面无表情的掏出了圣剑。当失落的记忆与多舛的命运交汇之时,魔王和勇者的冒险故事就开始了。这是一段奇迹般的日常,也是一场史诗般的闹剧。所以说,魔王的热血物语果然搞错了吧!新书异变之初已经发布,希望大家喜欢...
她一不小心把他当做租来男友,租金二百五。某男脸色青黑。他一个‘凑巧’把她拉来冒充女友,酬劳四三八。某女莫名其妙。再后来,他好心收留了她,却被她当成流氓送进警局。卧槽,见到这么帅掉渣的流氓吗!当闷骚腹黑老男人遇上呆萌脱线小白兔状况不断,谛笑皆非。既然那么有缘,结个婚玩玩,虎怕虎?纯属虚构,请勿模仿...
穿到自己的小说里怎么办?某人表示终于可以和心爱的男配面基了!男配想和女主抢男主怎么办?赶快化身师父阻止男主黑化!男配还是黑化怎么办?事到如今,只有帮助男配拆cp了。某人大徒弟师妹那么可爱,师弟你怎么能欺负她1可是师弟不受师父关爱也很可怜某人二徒弟(看着大师兄)某人的小徒弟我就是一直被炮灰的女主。帅哥都搞基去了,果然还是师父这样长相平凡的男子比较靠谱师父某人阻止男配黑化,帮拆男女主角CP,,唔,还要看着没吃药就出门的女主,好忙啊,都快没时间勾搭妹子了某妹子前辈你的大徒弟去哪了?带我去找他好不好?作者简而言之,这就是一只逗比和一群蛇精病的治愈(╯‵□′╯︵┻━┻)日常此文为耽美,不喜耽美者慎入...