手机浏览器扫描二维码访问
我年轻时懂波兰语,对波兰文学感兴趣。
一九五七年,却从北京外语学院被行政指定转学到山西大学学英语,毕业后在这里一直工作到退休。
一九六〇年前后,我在英文版《波兰画报》文学副刊上看到博罗夫斯基的《女士们先生们,请进毒气室》和纳乌科夫斯卡《椭圆浮雕》一书中的《施潘纳教授》这两篇短篇小说,遂在当时全国大饥馑、半挨饿、普遍患浮肿的状态中,将其译成中文。
手头的一本一九五九年波兰语版《博罗夫斯基小说选集》是当年在北京大学学习汉语的波兰第一高才生莱昂·莱舍克·格瓦戴茨基一九六〇年一月离京回国时赠送的。
一九九二年,我在美国看到一本波兰语教科书上有他的名字,便赶快给主编教授去信询问,教授说他去了得克萨斯州,长时间杳无音信。
没有想到在他赠书整整五十年后的二〇一〇年,这本书才得到认真使用,也算是对于青年时代国际友人情谊的纪念吧。
顺便说一句,山西大学前校长、历史系教授程人乾先生(1932—2007)曾留学波兰六年,一九六〇年回国,被分配到山西大学。
前阵子,在程教授逝世近三周年之时,他的夫人邀请我译出他留下来的大批波兰语书籍的书名,并嘱我可从中选取对我有用的书籍。
我发现里面也有一本上面提及的一九五九年出版的《博罗夫斯基小说选集》。
他夫人慷慨赠送给我,我欣然接受。
书是程校长五十年前购买的,现在也发挥了作用,以此来纪念程教授和我长达四十七年的友谊吧。
一九九四年夏天,我参观了华盛顿大屠杀纪念馆。
二〇〇一年六月,又参观了波兰南部克拉科夫附近的奥斯威辛集中营纪念馆。
在奥斯威辛二号比尔克瑙(布热津卡),感受到了那个集中营的巨大——十五点五平方公里,庞大无比的场地,一望无尽的木制大营房,从面积上看,等同于十六平方公里的中国澳门特区——令我惊骇无比!
事后我希望忘记曾经亲眼目睹的一切,忘记毒气室和焚尸炉。
不谈就是忘记。
但愿如此。
不可承受的沉重。
翻译波兰这位作家数量不大、甚至很少的作品的过程,是几个月来梦魇连绵、睡眠不安的日子。
但是,为了哀悼几百万无辜的亡灵,在精神上勉为其难地陪伴他们一些时日,我可以说算是做到了“当仁不让”
。
阅读文学作品是一种经历、体验、净化和升华的过程。
作品的内容感人至深,故事情节多涉及人类的种种不幸与痛苦——悲剧的力量在于揭示人生的深刻感受,展示人性的崇高。
所谓净化和升华,是作品感人力量促发的精神体验,也是阅读的愉快。
这里所说的愉快,不等于快乐,而在于深刻体味人生之变迁和艰难险恶,感受人性通过苦难而达到的崇高。
博罗夫斯基的作品在中国长时间没有出版的原因,大概是因为他“丝毫不给人以审美愉悦”
。
二〇〇一年六月,我在奥斯威辛集中营纪念馆购买了三本书:赫尔曼·朗贝因的《奥斯威辛集中营里的人们》、《党卫队眼里的奥斯威辛集中营》和米克洛斯·尼斯利的《我是门格勒医生的助手》。
这些书对翻译《石头世界》很有帮助。
在翻译过程中,我得到长子杨念和长媳韩文持续的帮助,并与他们分享了读书和思考过程中所获得的启发,对他们在斯坦福大学的友人在寻求文本和资料方面所给予本书的帮助,一并在此表示衷心的谢意。
花城出版社在“蓝色东欧”
系列丛书的译介中,把《石头世界》放在第一辑出版,足以彰显花城出版社的远见卓识。
感谢《世界文学》副主编高兴先生创建作品系列译介的长时期努力和敏锐的文学见地,感谢花城出版社编辑对译者热心、爽朗的支持和鼓励——老年人或许是比青年人更需要鼓励的。
杨德友
二〇一〇年六月二十五日于山西大学
玲珑篇昔年帝君救命之恩,我以命相偿。不想命太硬,没死成,只好以情相抵,一腔痴情却换来挫骨扬灰!血海深仇,我与他该是不共戴天,偏生这一切,让一个叫九渊的坏菜了。本来这坏菜一事,我只需将他打发便可,偏生这厮是九重天上的天帝陛下!我抱着天帝大腿谄媚恩公,小的愿意以身相许。天帝挑眉哦?区区小妖,也想爬上朕的床?那我们义结金兰?天帝怒休想与朕做兄妹!此生不许!生生世世都不许!连城璧篇璧玉眼,倾城眸,昔日故人归,能与君欢否?简介待定...
地球幽冥界,是整个大宇宙平行世界的枢纽。故事就从这个灵魂中转站开始。对对对,就是你,别乱看。我就是老司机。我开着灵魂末班车,在地狱等待着你!...
新君登基,小宫女趁乱偷了大批金子欲逃离深宫,却不料被神秘侍卫抓了现行。为保性命,只好谎称肚子里怀了龙种问题是,她连昏君的面都没有见过,情非得已,抄把菜刀敲昏某侍卫,偷偷借个种神马滴蒙混过关。却不料,一不小心误把某大人物给强了大人物威逼昏君要滴血验亲...
青鸾火凤应龙夜妖凰,梦魇魔君天上地下,山川大海,就让我们一起,见证魔宠世界的无上荣光!...
前世,她,爸爸为她而死,妈妈因此恨她,带着内疚与煎熬长大,也让她变成一个不会笑心已死的人。一次势力组织火拼,她终于可以还报那一切,原以为的生死解脱却成就了另一个新的开始。异界大陆,两世为人,竟不想还会遇到一个他。威逼色诱,卖萌打滚,软硬兼施,他,使尽千般手段只为能走进她封闭已久的心门。看冷酷残忍的他如何霸道融化她那千年不化的冰雪心。...
我的恋爱,你负责。我的婚姻,你负责。我的孩子,你负责。我的一切,你都要负责,这辈子你就算死也休想逃掉,这是你当初主动招惹我又毫无理由抛弃我的代价。楚凌风对着自己好不容易找回的初恋女友陆樱乐霸气宣布。陆樱乐痴痴地看着楚凌风,弱弱地问道那我跟你谈恋爱,和你去结婚,给你生孩子,陪你一辈子,可好?乐观女主升级,打脸,躲总裁霸道总裁宠着,缠着,追初恋...