左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

附录二 企鹅版序言（第2页）

他八岁的时候（1930年），母亲也被送到一个小居民点，比较近一点，在西伯利亚的叶尼塞河上。

那是集体化和饥馑的年代。

每月的粮食配给是两磅面粉。

这一时期他得到他的一位姨妈的照料，他上学和放牛。

一九三二年，他父亲与在波兰入狱的共产党员交换，而作为儿子的他被红十字协会送回波兰。

两年后，他母亲回到华沙，和他们父子团聚。

父亲在一个仓库里工作，母亲在家里缝衣服，收入低微，生活艰苦。

他们把儿子送到一个圣方济各僧侣开办的寄宿学校，那里不收费用。

二战开始的时候，他还不满十七岁。

德国占领期间，中学和大学禁止接收波兰学生。

博罗夫斯基在地下学校学习。

一九四〇年春天，华沙开始大规模抓人，当时他正在参加毕业考试。

他的短篇小说《市场街的毕业考试》描写了这一天的事件：“在那里，林阴路的末端，有一排汽车，正在等候电车，就像埋伏在羚羊必经之路上的老虎一样。

我们从行驶中的电车上跳下，滚到斜坡下面的青菜地里……而在河面对岸的那个地方，就像在浓密的丛林里一样，狮子正扑向行人。”

外面正在抓人，室内完成的毕业考试乃是“欧洲式的”

。

博罗夫斯基在一个出售建筑材料的公司里找到守夜人和仓库杂役的工作。

在那个时期，当然，青年人工作主要是为了得到一个工作卡，工作卡可以使他们免于被送到第三帝国去。

实际上，维持生计是靠非法的或者半非法的交易。

建筑材料不容易买到；黑市上的价格比规定价格高十倍。

博罗夫斯基竭力挣钱糊口，同时在地下大学学习文学课程。

他们在私人家里上课，为安全起见，分成很小的小组。

在他所属的那个小组的十三个人中，今天只有五个健在。

他很早就开始写作。

在一次关于英国文学的课堂讨论中，他翻译的莎士比亚《第十二夜》中的那段愚人歌引人注目。

当然，他自己也是写诗的。

一九四二年冬天，他发表了这些诗，印数：一百六十五本。

除了官方的内奸派日报和几种半黄色的周刊之外，在德国占领的波兰，没有一份波兰语期刊是合法出版的。

但是，光是在华沙，每天就有几十种地下传单和西方电台战事新闻报出现。

各种政治派别还发行了期刊，根本没有什么所谓的“审查”

，印刷、分发、甚至拥有这种地下文献，都会被处以死刑，或者至少送往集中营。