左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

附录一 贝塔失望的爱国者(第1页)

切斯瓦夫·米沃什切斯瓦夫·米沃什(CzeslawMilosz,1911—2004),波兰诗人、作家、评论家,1980年诺贝尔文学奖获得者。

1951年发表文学评论集《关于四位波兰作家》,以希腊字母表前面的四个字母阿尔法、贝塔、伽马、德尔塔代表这四位作家。

“贝塔”

即代表塔杜施·博罗夫斯基。

本文译自该文集。

一九四二年,我遇见贝塔的时候,他二十岁。

他是一个活跃的少年,有一双黑色聪慧的眼睛。

他两只手的手心容易出汗,在行动时流露出过度的羞涩,一般地说,正好显示出他巨大的抱负。

在他的文章之中,可以感觉出豪气和谦卑的某种混合。

在谈话中,他显得在内心对自己的优越感是深信不疑的;他发出猛烈的进攻,但是旋即退却,羞怯地藏起利爪。

他巧妙的回答充满了浓缩的讽喻。

但是,也许这些特征在他和我或其他比他年长的作家谈话时才表现得最为明显。

作为一个初露文坛的诗人,他觉得他对这些作家怀有一定程度的尊敬,但是,实际上他相信,他们之中没有一个人值得他这样尊敬。

他的想法剀切,在他身上的确潜藏着一位真正的伟大作家的前景。

一九四二年,在华沙,我们生活,但是没有希望,或者毋宁说,有某种希望。

我们都知道那是某种幻觉。

吞并了我们国家的第三帝国强大无比,只有不思悔改的乐观主义者才相信德国可能彻底溃败。

纳粹给我们民族制订的计划是十分明确的:灭绝受过良好教育的阶层,殖民化,把一部分居民驱逐到东方去。

贝塔是在战争期间用奴隶的语言开始写作的人士之一。

他靠打零工维生。

很难准确定义在一个完全没有法律保护的城市里,人们是如何维持生计的。

一般地说,他们在某个办公室或工厂若有似无地上班,那里发给他们工作卡,外加经营黑市或偷窃的机会。

偷窃不被认为不道德,因为受损的是德国人。

同时,他还在地下大学学习,分享参加抵抗运动青年们令人振奋的生活。

他参加聚会,和其他青年人一起饮伏特加,热烈争论文学和政治,阅读非法出版物。

但是,对于同伴们,他报以轻蔑的微笑;看待事物,他比他们更清晰。

他认为他们以战斗的形式反抗德国人的爱国激情是一种纯粹非理性的反应。

战斗,很好,但是以什么名义?这些年轻人当中,没有人再相信民主。

在战前,东欧大部分国家都是半独裁国家,议会制度似乎是属于某一个已经死亡的时代。

没有人关心执政者如何取得权力;凡是想要夺取权力的人,都只能依靠暴力,或发起一个“运动”

,向政府施加压力,要求进入联合政府。

那是一个民族主义“运动”

的时代,华沙青年还依然多方面受到他们的影响,尽管他们对希特勒或墨索里尼是毫不认同的。

运动的推理是混乱的。

波兰民族受到德国人的压迫,所以,必须斗争。

贝塔说,他们不过是把德国民族主义和波兰民族主义对立起来而已,但是他的同伴耸了耸肩膀。

他问道,他们需要保卫什么价值观?或者,欧洲将来应该倚靠什么原则重建?他们哑口无言。

这儿的确是一口黑暗的深井:没有获得解放的希望,明天没有前景。

他们是为战斗而战斗,为了返回战前的状态,那时的状态虽然很坏,但是对于能够活着见到盎格鲁—撒克逊人获胜的人来说,却是某种奖掖。

热门小说推荐
变身之全职法神

变身之全职法神

问君能有几多愁,恰似胸大腿长气质柔末世降临资料片的来临,面对从天而降的灭世星陨,神秘法师陈洛使用了秘咒时光倒流,来到了十年前与游戏背景完全相同的真实世界。一同带来的,是他全系超级魔法技能以及极品天赋魔力无限,一切,似乎很完美尼妹,可这是个女号啊看着自己凹凸有致的34D完美身材,化身为少女凯莎的陈洛欲哭无泪。现在,她终于可以肆无忌惮地装逼了,因为她有逼了。终级试炼,死亡之翼任务,一缺四,萌妹子带队,来四条会喊6的咸鱼!...

不朽战神

不朽战神

指天踏地的神袛,截川断流的气道修士。大千位面,天地动乱!妖魔恒立,大道争锋!且修为被废,让他从天才沦落为废柴,年少的韩易,偶得逆天功法,他誓要崛起,逆天而行!踏九天战八荒,成就不朽永生!...

无限之深渊契约

无限之深渊契约

如果,你的生命只剩下几个小时,你将如何面对?林尘,一名普通的宅男,布衣一怒,犯下十几条人命的滔天大案,被追击而来的警察射杀当场!濒临死亡之际,一份来自深渊的灵魂契约,让他获得新生,并因为死亡的经历,觉醒了号称弑神的直死之魔眼!在恶魔施舍的有限时间内,林尘必须完成一个又一个恶魔颁布的任务,才能获得更多的生存时间!那孤寂的行者无限的世界行走在阴影之中,追逐着月影的足迹,以手中的短剑,刺破无尽的深渊!这是刺客之王的强势崛起!各位书友要是觉得无限之深渊契约还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...

万理之理

万理之理

原神通之金口玉言∵X012年4月22日的神通降临。∴吊丝踏上了拯救地球的征程,在地球拯救,到宇宙里拯救,救着救着就成了高大全。...

重生娇蛮小医娘

重生娇蛮小医娘

重生成为药商之女,拥有全国最大的连锁药铺和一手逆天医术。狼心狗肺的姑父,面慈心狠的姑母,阴晴不定的公主,还有凶狠毒辣的四表妹。且看她如何用药,用毒,用无双医术,让这群牛鬼蛇神通通吃不了兜着走!那个啥公子,她逃婚出京只是为了找寻身世,你不必笑得一脸得意。还有那啥小王爷,逃婚是她不对,但你也不用追杀到天涯海角吧。...

每日热搜小说推荐