左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

译后记（第1页）

李文俊

《逃离》（RUNAWAY）一书出版于二○○四年，全书由八个短篇小说组成，其中的三篇互有关联。

作者艾丽丝·门罗是加拿大当代有名的女作家，以擅写短篇小说而闻名。

近年来，在美国的重要文学刊物如《纽约客》、《大西洋月刊》、《巴黎评论》上，都可以经常读到她的作品。

美国一年一度出版的《××××年最佳短篇小说集》中，也多次收入她的作品。

她几乎每隔两三年便有新的小说集出版，曾三次获得加拿大最重要的总督奖，两次获得吉勒奖。

二○○四年第二次获吉勒奖即是因为这本《逃离》，评委们对此书的赞语是：“故事令人难忘，语言精确而有独到之处，朴实而优美，读后令人回味无穷。”

奖金为二万五千加元。

门罗还得到过别的一些奖项。

另据报道，法国《读书》杂志一年一度所推荐的最佳图书中，二○○八年所推荐的“外国短篇小说集”

，即是门罗的这本《逃离》。

我国的《世界文学》等刊物也多次对她的作品有过翻译与评介。

可以说，门罗在英语小说界的地位已经得到确立，在英语短篇小说创作方面更可称得上“力拔头筹”

，已经有人在称呼她是“我们的契诃夫，而且文学生命将延续得比她大多数的同时代人都长”

（美国著名女作家辛西娅·奥齐克语）。

英国很有影响的女作家A.S.拜厄特亦赞誉她为“在世的最伟大的短篇小说作家”

，从拜厄特的口气看，她所指的范围应当已经远远超出单纯的英语文学世界。

门罗出生于安大略省西南部的一个小镇——这类地方也往往成为她作品中故事发生的地理背景。

她一九五一年离开西安大略大学，后随丈夫来到不列颠哥伦比亚省，先在温哥华居住，后又在省会维多利亚开过一家“门罗书店”

。

一九七二年门罗回到安大略省，与第二任丈夫一起生活。

门罗是她第一任丈夫的姓，但仍为她发表作品时沿用。

门罗最早出版的一部短篇小说集叫《快乐影子之舞》（1968），即得到了加拿大重要的文学奖总督奖。

她的短篇小说集有《我青年时期的朋友》（1973）、《你以为你是谁？》（1978，亦得总督奖）、《爱的进程》（1986，第三次得总督奖）、《公开的秘密》（1994）、《一个善良女子的爱》（1996）、《憎恨、友谊、求爱、爱恋、婚姻》（2001）、《逃离》（2004）等，2006年出版的《石城远望》是她最新的一部作品集。

她亦曾出版过一部叫《少女们和妇人们的生活》（1973）的长篇小说，似乎倒不大被提起。

看来，她还是比较擅写短篇小说，特别是篇幅稍长、几乎接近中篇的作品。