左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第44部分（第5页）

有周到的服务员，有清洁的床铺，每晚收费一元。

服务员随时都有美酒供应，私娼的夜度资是三元，军人收两元。

旅馆的餐厅挺安静，也便宜。

如果爱热闹，不妨找个小酒家，那里总有自选唱片的唱机，还可以听听酒客谈论当地新闻。

那时的俗话有些会使70年代的青年人听起来莫名其妙，如“宴会”

叫bash〔狂欢〕；离开一个地方不说split〔分〕，而说scram〔滚〕。

爱搞女人的叫wolf〔狼〕。

要“狼”

滚开，你就对他说getlost〔消失罢〕，dropdead〔死吧〕，dryup〔干掉吧〕，或者blowup〔吹掉吧〕。

要是姑娘喜欢这人的话，她会夸他nobby〔有风度〕，cute〔惹人爱〕，nifty〔吸引人〕或者snazzy〔迷人〕。

在单独和这人在一起的时候，她可能觉得他是个sap〔笨蛋〕；可是如果他够精灵的话，那么来一个smooch〔接吻〕，她就什么都顺从了。

以上所说的那些旅店、酒家、电影院和娼妓，是到处推销货品的人员消遣解闷之所。

如果是探亲访友的，那么他们会到车站接你。

要是个男人，出身富裕人家，穿的可能是一套双襟的格子花呢衣服。

你的亲友可能住在城市中心，即日后所谓的“内城”

【后来一般贫苦人民才住在内城，但当时则是上流人士的住宅区。

——译者】。

但是有比根山那样的繁华市区，就有布鲁克莱恩比根山【位于波士顿城北的高地；布鲁克莱恩是波士顿城西郊外住宅区。

——译者】那样的郊区，这是必然的，你只能到这里为止。

因为那时格林威治和温内特卡这样的郊区的生活，和70年代的莱维特镇和帕克·福莱斯特【这些是所谓“计划”

郊区，房子千篇一律，没有特色。

——译者】大不相同：战前的郊区都是有钱人住的，一般人不能问津。

郊区青年都由特设中学培养，再上大学。

能在郊区住，就表示社会地位高。

郊区不是商业中心的延伸，而是乡下俱乐部的延伸。

这里的住家都是约翰·马昆德【美国小说家（1893～1960年），主要描写上层人物。

——译者】的小说中人，是约翰·奥哈拉【约翰·奥哈拉，美国小说家，善于逼真而尖刻地描写美国城市生活。

——译者】所羡慕，詹姆斯·古尔德·科曾斯【詹姆斯·古尔德·科曾斯，美国小说家，以技巧细致、描写客观而闻名。

——译者】所熟悉的，也就是共和党内那些白人新教徒中的上层中产阶级。

为了在海恩尼斯港占一席地，只有像约瑟夫·肯尼迪这样的人才能争到手。

天主教徒的他，也不过勉强做到这一点，如果换成犹太人，那就休想了。

这里的人，跟他们参加的夏季野营和冬季游弋一样，都爱宣传自家的“膳食有严格的标准”

。

如果他们的儿子上了大学，也自以为高人一等，成立自己的学生联谊会，不?