左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

序言（第1页）

弗拉基米尔·纳博科夫

我思考时像一个天才，书写时像一个优秀作家，说起话来却像一个不善言辞的孩子。

我在美国的学院生涯中，从一个不起眼的讲师到堂堂正教授，从未不事先准备好打印稿就对众宣讲，在灯光明亮的讲台上眼睛也从不离开讲稿。

我接听电话时的语无伦次会让打来长途的人从流利的英语改用可怜的法语。

在聚会时，要是我想讲个有趣的故事来让朋友开心，那必定讲得结结巴巴、语无伦次。

就是在早餐桌上对我妻子描述的隔夜梦也只是一份初稿。

因而，人们不应请我做什么访谈，如果“访谈”

意味着两个正常人之间的一种闲聊。

先前至少试过两次，有一次，还用了一台录音机，但当磁带倒回去时，我赶紧收住笑声，我明白，此后我再也不会重演这类角色了。

现在，我小心翼翼，以确保做访谈时气定神闲，悠然自得。

采访者的问题必须书面递交给我，我进行书面回答，发表时一字不差保持原样。

这就是我接受采访的三个先决条件。

然而，采访者希望拜访我。

他们希望看到我摆在稿纸上的铅笔、彩绘灯罩、书架和躺在我脚边的白色老牧羊犬。

他们觉得需要有助于营造轻松气氛的背景音乐，需要能够被记住的丰富多彩的细节，即使并不是真的草草记下（“呐，灌一口伏特加，咧嘴讥讽道——”

）。

我是否想取消这种故作轻松的笔调？是的，我想。

护发用的某种优质洗发液，实际上是一种难看的乳化剂。

制造商通过添加绿色素使之变得诱人——在传统美容业，绿色会让人联想到春天的清新，联想到松树林、翡翠、树蛙，等等。

然而，你必须把瓶子用力晃动，里面的溶液才会呈现绿色；而如果不晃动瓶子，那我们所看到的，上面是一英寸厚的绿色，而底下则是未变化的、天然的乳白色液体。

在我看来，使用前不晃动瓶子是一个原则问题。

同样，涉及印刷后的访谈效果，我并不在意表面文章，而只看重实质的东西。

我的文件中存有约四十份好几种语言的访谈录。

本书只收了一些英美人士所做的访谈。