左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第80部分(第1页)

这个中文译本的正文和目录中每一篇章之下用六角括弧''加入的小标题,是根据1921年的拉松本和伊波利特的法译本并参考俄译本中的小标题翻译过来的。

这些小标题,虽非黑格尔著作所原有,也不都能概括标题下的全部内容,但过去编者和译者增补进去,是因为它们有助于理解各该段落的大意,所以中译本仍采用了它们,以便读者参考。

译者在一些地方为了补足原文语意,继续使用了上卷译文用过的在必要的地方略增几个字或一句话的办法。

凡增补的字句,也都置于六角括弧内,以表示是译者补足的。

例如“在我们'研究现象学的人'看来”

,“自我'或主体'”

,“自我'或个人'”

:在前一短句的六角括弧内经译者补充文字后,就表明那里所说的“我们”

不是泛指一般的我们,而是确指用辩证法探讨精神现象发展的人或读者;而以下两处所谈的“自我”

(DasSelbst),也有特殊意义,前一“自我”

是指与实体相对立的“主体”

,后一“自我”

是指与社会全体相对立的“个人”

或个体。

大家都知道,《精神现象学》是西方哲学史上最晦涩最难读的著作之一。

虽有译者增补的字句和简单脚注,但恐怕帮助并不多。

这册下卷丙(乙)论“精神”

一章,是王玖兴译,贺麟校阅的,丙(丙)论“宗教”

一章是贺麟译,王玖兴校阅的,丙(丁)论“绝对精神”

一章由杨祖陶译成初稿,经贺麟和王玖兴校阅和修改过的。

《精神现象学》的这个下卷译稿,原已于1965年五月完成,并交由商务印书馆编校付排,于1966年秋季印成校样交给译者。

这次正式出版之前,我们又进行了认真的修改,增补了脚注,许多地方等于重译。

本书上卷出版后,曾有不少读者来信,对下卷的翻译出版寄予殷切希望。

现在这个下卷几经反复校订终于出版,深愿不辜负读者的期望。

但尽管如此,限于种种条件,仍难免有欠妥当甚或错误的地方,译者所加的脚注和六角括弧内的补足字句,也不免有欠妥当甚或错误的地方,都希望读者多加指正。

译者1976年12月10日

热门小说推荐
俏皮狐仙闯校园

俏皮狐仙闯校园

『‘俏皮狐仙闯校园’又名‘帅哥麻烦笑一个’』她是俏皮好动的狐仙,爱玩捉弄人是她的天性,一朝下凡,来到人间只为寻找曾经救她的那个小男孩—『小虎牙』,却误打误撞地闯进圣安皇家贵族学院,有着一身魔法的她只想找到心里想找的那个人,命运的转轮已经启动,她能否找到他?究竟小虎牙的真实身份是什么?她又能否跟她的小虎牙,执子之手,与子偕老?...

恐怖都市

恐怖都市

新书群为25567490,VIP群48170460(全订截图可进)一夜过去,出租房变得如此破旧?桌子上布满了灰尘,墙上海报变得陈旧泛黄破烂,那娇媚颜容也因...

呆萌娇妻带球逃

呆萌娇妻带球逃

一个呆萌呆萌的女猪脚,一个腹黑加宠妻无度的妻奴女儿控的男猪脚。遗传母亲的呆萌,却带有父亲小腹黑妹妹,完全男猪脚翻版的冷面哥哥。人生处处充满意外,因为意外,两人相遇,因为意外女猪脚忘记了他,又因为意外,女猪脚竟自己把自己给怀孕了。人生的意外真是到哪都有,两人又相遇重逢,可为什么相遇的时候要这么狗血呢!总而言之,言而总之,这是一篇到处都是狗血,到处都是意外的产物。喜欢各种意外各种狗血的亲们请收藏哈,不喜欢的也麻烦收藏哈...

天才按钮

天才按钮

小人物李天乐,无意间获得超级系统天才按钮且融合。从此,他伴随着系统的成长,走上一条不平凡的异能升级之路。随着天才按钮契合度的加深,他由普通人逐渐变成天才,受气包变成异能强者。智商无限高,生命力武力超级强,钱宝数不尽,超有女人缘,是李天乐生活发展的必然。李天乐疾呼坑爹仔,那太玄乎?我得赶紧启动‘天才按钮’开关,让它来为我揭晓...

寻秦之龙御天下

寻秦之龙御天下

一次意外,他来到了战国末年,一个奇才辈出枭雄遍地的时代。百家争鸣,奇思妙想,神功绝学层出不穷,武林各派开始萌芽礼崩乐溃,思想解放下,古典美女热情似火,绝代双珠纪嫣然琴清深宫艳后韩晶痴情公主赵倩贞洁美妇赵妮天下大乱,金戈铁马,阴谋阳谋,防不胜防,阴狠毒辣的赵穆心机深沉的信陵君老谋深算的吕不韦群雄争霸,谁主沉浮!醒掌天下权,醉卧...

万界天尊

万界天尊

天为何物?  高高在上,威严莫测,是法则,是戒律,是无情,是冷酷。  天意,何也?  俯瞰众生,操持风云,褫夺赏罚,随性而为。故,天意不可测,苍天不可近。...

每日热搜小说推荐