左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

译 序（第3页）

帅克就在以他那独特的温和、和平、合法的方式揭露着奥匈帝国的黑暗。

1912年雅尔密拉为哈谢克生了个男孩，叫理查。

但是哈谢克在家里仍然呆不住。

他在一家报纸工作，似乎有着远大前程。

可是他公开攻击了一个政党的几位领袖，而那几个人恰好控制着哈谢克工作的那家报纸。

雅尔密拉生气了，带着孩子回了娘家。

这似乎反而解放了哈谢克。

哈谢克又恢复了流浪汉的生活。

从此转入“地下”，到哪里都没有户口，警察找不到他。

第一次世界大战爆发之后，他常常跟漫画家拉达（本书插图的作者）生活在一起。

拉达曾回忆说哈谢克这时写了很多小说，也烹调了许多美味。

我们从哈谢克身上再次看见了帅克的影子。

帅克不是酿得一手好酒吗？书里不是还有好些关于烹调的讲述吗？

这个时期有好些传说围绕他出现，其中之一又是一个政治玩笑。

他到一家半妓院半旅馆的地方登记住宿，办手续时他自称是俄国人，使用了一个俄国式的名字。

那名字实际是“舔我屁股”的捷克字母的倒写。

若用汉语作比喻，可以说是：古比沃梯安（股屁我舔）。

问他到布拉格来干什么，他回答说来调查奥地利总参谋部的活动。

这时正是政治狂热时期，警局警惕性很高，立即紧急出动，包围了旅馆。

警局以为抓住了一个重要的间谍。

却发现是这位调皮的哈谢克。

审问他为什么那么干，他一脸天真说他要测试一下奥地利警察的工作效率。

他只被监禁了五天就乐呵呵地恢复了自由。

这里我们分明看见了帅克的面影。

1915年哈谢克被征召入伍，进了驻扎在切斯克-布杰约维策的91步兵团。

小说《好兵帅克》里的91步兵团使用的就是帅克所属团队的番号。

而现实生活里的91步兵团的花名册里确实有些人名字和职位都跟小说《好兵帅克》里的一样。

比如营长萨格纳上尉，连长路卡什中尉，后勤军士长范涅克，士官生别格勒，温佐中尉。

路卡什中尉还有个勤务兵，不叫帅克，而叫斯特拉什里扑卡。

哈谢克对他的同事路卡什中尉特别感兴趣，还为他写过些诗。

这位路卡什先生在建立共和国之后，还长期保留着那些诗，可惜他去世后这些诗都丢失了。