左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第115部分（第1页）

迎住他的目光，她的脸立刻呈现出冷淡而严峻的神情，好像在说：“还没有忘却。

事情还是那样。”

“难道你真恋爱过吗？”

她问亚什温。

“天啊！

那么多次了！

不过您看，有的人可以坐下赌钱，但是一到rendez－vous②的时候就得站起来走掉。

而我也可以谈情说爱，不过总得晚上赌钱不迟到才行。

我就是这么安排的。”

——

①葛尔辛格福尔斯系芬兰的首都，正确的说法是赫尔辛基。

②法语：约会。

“不，我问的不是这个，而是真正的恋爱，”

她刚要说葛尔辛格福尔斯，但是不愿意重复弗龙斯基用过的字眼。

买了弗龙斯基一匹马的沃伊托夫来了，于是安娜立起身来走出房去。

出门以前，弗龙斯基来到她的房里。

她想装出在桌上找寻什么的模样，但是觉得装假是可耻的，于是带着冷冷的表情正视着他的脸。

“你要什么？”

她用法语问。

“甘比达的证件；我把它卖了，”

他用一种比言语表达得更清楚的口吻回答：“我没有工夫解释，就是解释也得不出什么结果的。”

“我没有一点对不起她的地方，”

他想。

“如果她要折磨自己，tantpispourelle①！”

但是，临走出去，他好像觉得她说了句什么，他忽然因为动了怜悯她的心而颤抖了。

“什么，安娜？”

“没有什么，”

她回答，还是那种冷淡而镇静的口吻。

“如果没有什么，那就tantpis②去吧！”

他想，又寒了心。

扭过身去，走出去了。

临走出去的时候，他在穿衣镜里瞥见了她的苍白的面孔和战栗的嘴唇。

他甚至想停住脚步，对她说句安慰的话，但是他还没有想好说什么，他的两条腿就迈出房间去了。

他一整天都在外面消磨过去了，深夜回来的时候，使女对他说安娜…阿尔卡季耶夫娜头疼，请他不要到她的房间去——

①法语：那她就更倒霉！

②法语：倒霉去吧！

二十六