手机浏览器扫描二维码访问
一九九八年夏天的时候,我与阿尔巴尼亚作家卡达莱在意大利的都灵相遇,我们坐在都灵的剧场餐厅里通过翻译聊着,不通过翻译吃着喝着。
这时的卡达莱已经侨居法国,应该是阿尔巴尼亚裔法国作家了。
九十年代初,作家出版社出版过他的一部小说《亡军的将领》,我碰巧读过这部小说。
他可能是阿尔巴尼亚当今最重要的作家,像其他流亡西方的东欧作家那样,他曾经不能回到自己的祖国。
我们见面的时候已经没有这个问题了,只要他愿意,任何时候都可以回去了。
不过他告诉我,他回去的次数并不多。
原因是他每次回到阿尔巴尼亚都觉得很累,他说只要他一回去,他在地拉那的家就会像个酒吧一样热闹,认识和不认识的人都会去访问他,最少的时候也会有二十多人。
因为中国和阿尔巴尼亚曾经有过“海内存知己,天涯若比邻”
的友谊,我与卡达莱聊天时都显得很兴奋,我提到了霍查和谢胡,他提到了毛泽东和周恩来,这四位当年的国家领导人的名字在我们的发音里频繁出现。
卡达莱在“文革”
时访问过中国,他在说到毛泽东和周恩来时,是极其准确的中文发音。
我们就像是两个追星族在议论四个摇滚巨星的名字一样兴高采烈。
当时一位意大利的文学批评家总想插进来和我们一起聊天,可是他没有我们的经历,他就进入不了我们的谈话。
他一会儿批评我们中国法律制度里的死刑,想把我拉过去,我没理他;他一会儿又提到了科索沃的问题,他激动地指责塞族人是如何迫害阿族人,他以为身为阿族的卡达莱一定会跟着他激动,可是卡达莱正和我一起在回忆里激动,我们都顾不上他。
后来我们谈到了文学,我们说到了德国作家西格弗里德·伦茨,不知道是什么原因说起的,可能是我们共同喜爱伦茨的小说《德语课》。
这部可以被解释为反法西斯的小说,也就可以在当时的社会主义国家出版。
卡达莱说了一个他的《德语课》的故事。
前面提到的《亡军的将领》,这是卡达莱的重要作品。
他告诉我,他在写完这部书的时候,无法在阿尔巴尼亚出版,他想让这本书偷渡到西方去出版。
他的方法十分美妙,就是将书藏在书里偷渡出去。
他委托朋友在印刷厂首先排版印刷出来,发行量当然只有一册,然后他将《德语课》的封面小心撕下来,再粘贴上去,成为《亡军的将领》的封面。
就这样德国人伦茨帮助了阿尔巴尼亚人卡达莱,这部挂羊头卖狗肉的书顺利地混过了海关的检查,去了法国和其他更多的国家,后来也来到了中国。
我说了一个我的《德语课》的故事。
我第一次读到伦茨的小说是《面包与运动》,第二次就是这部《德语课》。
那时候我在鲁迅文学院,我记得当时这部书震撼了我,在一个孩子天真的叙述里,我的阅读却在经历着惊心动魄。
这是一本读过以后不愿意失去它的小说,我一直没有将它归还给学校图书馆。
这书是八十年代翻译成中文出版的,当时的出版业还处于计划经济时代,绝大多数的书都是只有一版,买到就买到了,买不到就永远没有了。
我知道如果我将《德语课》归还的话,我可能会永远失去它。
我一直将它留在身边,直到毕业时必须将所借图书归还,否则就按书价的三倍罚款。
我当然选择了罚款,我说书丢了。
我将它带回了浙江,后来我定居北京时,又把它带回到了北京。
然后在一九九八年,一个中国人和一个阿尔巴尼亚人,在一个名叫意大利的国家里,各自讲述了和一个德国人有关的故事。
这时候我觉得文学真是无限美好,它在通过阅读被人们所铭记的时候,也在通过其他更多的方式被人们所铭记。
他向城下望去,那身着白色盔甲的并不是冷刚,却是那让他不知是爱是恨的顾雨浓!原来冷刚真的死了,原来他的计策成功了,但踏平他北国半壁江山的竟是这个女人!一时间他哈哈大笑,准备了一肚子的话要对那冷刚施以报复,没想到冷刚早已魂飞天外!更没想到昔日在护城河边哭哭啼啼的小女孩倒成了真真正正的抚远大将军!她抬头望着他道如果当初你没有离开我,我就不会遇到冷刚,也不会与冷竹云落下山崖,你毁我一生,你欠我太多!...
白衣,赤足,她说,她叫做婠婠反穿越!婠婠和师妃暄穿越到现代!你们别打了,现在是法制社会大家有什么分歧坐下来好好谈一谈最多我吃点亏,带你们逛街买衣服好不好?劝解无效。无奈的楚河拿来零食,边看打斗边吃零食...
天地不仁以万物为刍狗,人心不仁以他人为献祭!天地洪荒寰宇大千世界三维空间亿万宇宙无量量劫到来,圣人于诸天万界落子,主角于‘热血’传奇世界崛起这是一场无穷浩大的杀伐战场,更是一场波及诸天万界的生死游戏!...
为帮闺蜜筹钱打胎,误入了那个浮华世界艺校女生误入歧途,揭秘圈里圈外潜规则。求下收藏诺小梦后宫书友一群531161943,群里大半是妹子,请汉子们矜持黑岩阅读网支持第三方一键登录,包括腾讯QQ新浪微博微信百度贴吧,实现极简登录体验。登录后可发言投票打赏等。青春之痒为黑岩阅读网签约作者沈小梦原创作品,首发于黑岩阅读网。黑岩阅读网为大家提...
张秋获得了一款可以通过结识美女帮助美女使自己变强的软件从此出任CEO,迎娶白富美,开创新时代,走上人生巅峰回首再看,昔日吊丝早已逆袭!...
大家好,小生是一名药徒,来自杭州钱塘县,今天我要给大家直播一段真实的许仙和白娘子的千年之恋7D的播放画面,能够让你感受到自己就在故事当中,真正实现了身临其境。想来闹许仙和白娘子的洞房花烛夜的,那就来直播间吧!想看白素贞水漫金山的真实场面的,那就来直播间吧!想看法海如何在雷峰塔前大战许仙的,那就来直播间吧!我是主播许仙,这一世,我不会让我的娘子有半点委屈!大家如果不信,那就来直播间给我做个见证吧!...