左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第四期 兰因絮果 33（第2页）

"

咱们能不能把日子再稍微往后推一推哪?"

苔丝问，问的时候，声音干哑沉闷，"

我这是问一问，要是咱们想这么办，事实上办得到办不到?"

"

办不到，我的爱人。

你别沉不住气。

你这是因为我把那小子揍了，想给他点儿工夫，好叫他以斗殴的罪名，叫法庭来传我，是不是?"

他用逗笑儿的样子问。

"

不是，我的意思，只是问一问，要是得往后推一推，办得到办不到?"

她究竟是什么意思，并不十分清楚;他告诉她，叫她把这种胡乱的思想一概丢开，她也顺顺从从地尽力作出镇定的样子来;但是，一路之上，她仍旧沉闷不语;等到后来，她才想道，"

我们要离开这块地方了，要离开这儿，到上千上万英里的新地方去了，在那个地方，这种事儿永远也不会再发生，从前的事儿，连影子都到不了那儿。

"

他们两个那天晚上，在楼梯口那儿甜甜蜜蜜地分了手，克莱就回到自己的阁楼去了。

苔丝恐怕剩的日子不多，时间匆忙，所以没立刻就睡，在屋子里收拾随身应用的东西。

她收拾着的时候，忽然听见楼上克莱的屋子里，扑通扑通地响，好象打架的声音。

满厂里的人那时候全都睡下了，她心里焦急，恐怕克莱闹灾闹病，就急忙跑到楼上敲他的门，问他怎么回事。

"

哦，没有什么，亲爱的，"

他从屋里说。

"

对不起，把你搅醒了。

不过这件事说起来倒也好笑。

我刚才睡着了，梦见了欺负你那个人，又跟他打起来。

你听见的声音，就是我把今儿拿出来要装东西的那个皮包，用拳头打的。

我睡梦中，有时要犯这种毛病。

你睡觉去吧，没有什么，别再理会啦。

"

这就是左右全局的最后一个砝码儿，她那游移不决的态度，这么一来，一下就决定了。

把过去的事，亲口对他说出来，自然是办不到的;可是还有别的办法呀。

她在桌旁坐下，取过笔来，在一张叠成四页的信纸上，把三四年前的事儿，简单明了地写了出来，写完了，装在一个信封里，上写克莱先生收启。

恐怕再过一会儿，勇气就退了，（意译。

原文暗用《圣经》，"

你们的心灵固然愿意，肉体却软弱了"

。

见《马太福音》第二十六章第四十一节，及《马可福音》第十四章第三十八节等处。

）所以立刻光着脚，上了阁楼，把那封信由门底下塞到屋子里。

她那天夜里，时睡时醒，这本是在情理之中的;她注意听楼上头一声微弱的声音。

后来这种声音，和平常一样发出来了，他也和平常一样下了楼。