左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

上篇 第五幕（第2页）

您霸占了我们的窠，您的身体被我们哺养得这样大，我们虽然怀着一片爱心，也不敢走近您的面前，因为深恐被您一口吞噬；为了自身的安全，我们只好被迫驾起我们敏捷的翅膀高飞远遁，兴起这一支自卫的军队。

是您自己的冷酷寡恩，阴险刻毒，不顾信义地毁弃一切当初您向我们所发的誓言，激起了我们迫不得已的反抗。

亨利王

你们曾经在市集上，在教堂里，振振有词地用这一类的话煽动群众，假借一些美妙的色彩涂染叛逆的外衣，取悦那些心性无常的轻薄小儿和不满现状的失意分子，他们一听见发生了骚乱的变动，就会瞪眼结舌，擦肘相视。

叛乱总不会缺少这一类渲染它的宗旨的水彩颜料，也总不会缺少惟恐天下不乱的无赖贱民为它推波助澜。

亲王

在我们双方的军队里，有不少人将要在这次交战之中付下重大的代价，要是他们一度参加了这场比赛。

请您转告令侄，威尔士亲王钦佩亨利-潘西，正像所有的世人一样；凭着我的希望起誓，如果这一场叛乱不算在他头上，我想在这世上再没有一个比他更勇敢、更矫健、更大胆而豪放的少年壮士，用高贵的行为装点这衰微的末世。

讲到我自己，我必须惭愧地承认，我在骑士之中曾经是一个不长进的败类；我听说他也认为就是这样一个人，可是当着我的父王陛下的面前，我要这样告诉他：为了他的伟大的声名，我甘愿自居下风，和他举行一次单独的决战，一试我们的命运，同时也替彼此双方保全一些人力。

亨利王

威尔士亲王，虽然种种重大的顾虑反对你的冒险，可是我敢让你作这一次尝试。

不，善良的华斯特，不，我是深爱我的人民的；即使那些误入歧途，帮同你的侄儿作乱的人们，我也同样爱着他们；只要他们愿意接受我的宽大的条件，他、他们、你以及每一个人，都可以重新成为我的朋友，同样我也将要成为他的朋友。

这样回去告诉你的侄儿，他决定了行止以后，再给我一个回音；可是假如他不肯投降的话，谴责和可怕的惩罚将要为我履行它们的任务。

好，去吧；现在我不要再听什么答复，我对你们已经仁至义尽，不要再执迷不悟吧。

（华斯特、凡农同下。

）

亲王

凭着我的生命发誓，他们一定不会接受我们的条件。

道格拉斯和霍茨波两人在一起，是会深信全世界没有人可以和他们为敌的。

亨利王

所以每一个将领快去把他的队伍部署起来吧；我们一得到他们的答复，就立刻向他们进攻；上帝卫护我们，因为我们是为正义而战！

（亨利王、勃伦特及约翰-兰开斯特下。

）

福斯塔夫

哈尔，要是你看见我在战场上负伤倒地，为了保护我，跨在我身上，苦战不舍，那就没得说的了，论朋友交情本该如此。

亲王

只有脚跨海港的大石像才能对你尽那么一份交情。

念你的祷告去，再会吧。

福斯塔夫

我希望现在是上床睡觉的时间，哈尔，一切平安无事，那就好了。

亲王

哎，只有一死你才好向上帝还账哩。

（下。

）

福斯塔夫

这笔账现在还没有到期；我可不愿意在期限未满以前还给他。