左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第三幕（第3页）

尼姆

这可真是个极好的笑话！

您老爷把玩笑开得太糟啦。

（弗鲁爱林赴尼姆、毕斯托尔及巴道夫下。

）

童儿

别瞧我年纪小，我可就看穿了这三个吹牛的家伙。

我只是他们三个手下的童儿；可是就算他们三个全都来伺候我，也不配做我童儿的手下人——说实话，这样三个小丑还抵不上一条汉子呢。

说到巴道夫，他是个红面孔的胆小鬼，狠就狠在这张脸上，跟人打架可不干。

毕斯托尔呢，他那条舌尖锋利极了，偏是他的刀子迟钝得要命；所以他的话都落了空，他的武器却保全了。

说到尼姆，他听说是，人越少开口，就越显得是个英雄好汉，所以怎么也不肯开口念一声祷告，免得让人家把他当做了懦夫；坏话他说得少，好事他也做得少；他从来没打破过别人的头，除非在自己的头上开个口——那是因为他喝醉了酒，把头撞到柱子上去了。

这三个贼见到什么都要偷——反而说是“战利品”

。

巴道夫偷过一只琴匣子，随身带了四十哩。

一个半便士脱了手。

尼姆和巴道夫是一对偷东西的难兄难弟；在卡莱他们偷了一把铲子——我知道这哥儿俩拿着这个东西可要倒楣啦。

依着他们，我最好像手套、手绢儿那样跟别人的口袋混得烂熟；可我要是把人家袋里的东西塞进自己的口袋，那未免丢尽了我男子汉的脸；因为这分明是“自取其辱”

。

我只好丢开他们，另找个更好的主人去投靠。

他们的流氓行径叫我看着反胃，所以我非走不可啦。

（下。

）

弗鲁爱林重上，高厄随上。

高厄

弗鲁爱林上尉，请你到地道里去，务必快些儿。

葛罗斯特公爵有话要跟你说呢。

弗鲁爱林

到地道里去！

你去对公爵说，到地道里去没什么好；因为是——你听着——那地道并不是按照打仗的规矩掘的。

这地道的深度不够；因为是——你听着，你不妨告诉公爵——敌人那边也在动手掘坑道对抗咱们，比咱们还深了四码。

天哪，我看要是咱们拿不出什么好主意，地道可要给他们打通啦。

高厄

这一次围攻，归葛罗斯特公爵指挥；可是在他的背后呀，还有一个爱尔兰人——一位很勇敢的上等人，可不是，公爵对他，真是言无不听、计无不从。

弗鲁爱林

麦克摩里斯上尉，是不是？

高厄

我想是他。

弗鲁爱林

天哪，他是头驴，再没哪个比他更像头驴了！