左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第三十六章 后甲板（第3页）

“谁和你说的？”

亚哈叫道，然后停顿了一下，“是的，斯塔巴克，是的，我的朋友们；正是莫比·迪克弄断了我的这个桅杆；是莫比·迪克让我现在要靠这个断茬站着。

是的，是的，”

他叫喊道，声音中带有一种可怕而响亮的动物般的呜咽，就像一头被射中心脏的驼鹿，“是的，是的！

正是那头该死的白鲸把我弄残了；让我永远成了一个可怜的装假腿的笨水手！”

随后他甩着双臂，无比怨毒地赌咒发誓起来：“是的，是的！

我要追它绕遍好望角，绕遍合恩角，绕遍挪威大漩涡，绕遍地狱的火海，不逮到它我绝不罢休。

你们被招募上船就是为了这个，伙计们！

去追那头白鲸，追到大地的两端，追到地球的四极，直到它喷出黑血，鱼鳍放平。

怎么样，伙计们，你们会联手对付它吗，嗯？我以为你们看着都很勇敢。”

“是的，是的！”

标枪手和水手们叫道，向这激动的老人涌过来，“擦亮眼睛对准白鲸，擦亮标枪对准莫比·迪克！”

“上帝祝福你们，”

他似乎已经半是呜咽半是叫喊了，“上帝祝福你们，伙计们。

小厮！

去多拿些酒来。

可这副长脸是怎么回事，斯塔巴克先生；你不想追击白鲸吗，你不敢对付莫比·迪克吗？”

“我敢对付它那歪下巴，也敢对付它那死亡的巨口，亚哈船长，只要它不妨碍我们干正事；但是我到这里来是捕鲸的，不是为我的指挥官报仇的。

你的复仇能给你带来多少桶油啊，哪怕你成功了，亚哈船长？在咱们楠塔基特市场它给你赚不了多少。”

“楠塔基特市场！

嘘！

靠近点，斯塔巴克，你要的红利有点低了吧。

如果用钱来衡量的话，伙计，就让会计师们计算一下，地球这个大账房，用英国金几尼来把它绕上一周，每个几尼四分之三英寸，需要多少几尼；那么，让我来告诉你，我的复仇的价值要比这个还要大得多！”

“他在捶自己的胸呢，”

斯塔布低声说道，“那是为了什么？我认为那听起来很响，实际上很空。”

“向一个哑巴畜生复仇！”

斯塔巴克叫道，“它纯粹是因为最盲目的本能才伤了你！

简直是疯狂！

被一个哑巴畜生弄得大发雷霆，亚哈船长，这恐怕是亵渎神明。”

“你再给我听着——你的红利有点低了。

一切有形之物，伙计，都不过是纸板糊的面具。

但是，在每件事之中——活生生的行动中，无可置疑的功绩中——都有某种未知但依然合乎情理的东西，从不合情理的面具后面显出它的本来面目。

只要人类能够戳穿，戳穿那面具！

除了冲出围墙，囚犯怎么能脱身而出？在我看来，白鲸就是那围墙，堵在我跟前。

有时我以为外面什么都没有。