左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第3部分（第2页）

噢，孩子，我哪知道这个，你父亲是谁？

他叫马拉奇，他老是唱凯文。

巴里之歌。

马拉基？

不是，是马拉奇。

马拉奇？他老是唱凯文。

巴里之歌？

他冲酒吧里的人喊：你们这帮家伙，知道马拉奇这个家伙吗，他老是唱凯文。

巴里之歌？

人们都摇了摇头。

一个人说，他认识一个老是唱凯文。

巴里的家伙，叫迈克尔，但因为战争受过伤，喝酒喝死了。

那个酒吧伙计说：天哪，皮特，我没让你讲世界历史，对吧？喂，小鬼，我们不让人在这里唱歌，这会惹麻烦的，特别是爱尔兰人。

要是让他们唱，紧接着就会满天飞拳头。

再说了，我从来没听说过马拉奇这个名字。

好吧，小鬼，这里没有马拉奇。

叫皮特的那个人把酒杯伸向我：来，小鬼，喝一口。

但酒吧伙计喊道：你干吗，皮特？想把那小鬼灌醉吗？你敢这么干，皮特，我就打烂你的屁股。

差不多找遍车站附近的酒吧，妈妈才算作罢，她靠在一堵墙上哭了起来：耶稣啊，我们还得走回克拉森大街，可我有四个饿着肚子的孩子哪。

她让我回到刚才那个酒吧，看看酒吧伙计肯不肯给双胞胎的瓶子添点水，说不定还会给点糖。

酒吧里的人都觉得很可笑，竟然叫酒保替婴儿奶瓶倒水。

但这个块头很大的酒保命令他们闭上嘴，告诉我婴儿应该喝的是奶，而不是水。

我告诉他妈妈没有钱，他倒掉瓶子里的水，换上了牛奶。

他说：告诉你妈妈，他们的牙齿和骨骼需要牛奶。

你们要是喝糖水的话，都会得佝偻病的。

告诉你妈妈。

见到牛奶，妈妈很高兴。

她说她完全知道牙齿、骨骼和佝偻病的事，可乞丐是不能挑肥拣瘦的。

我们到达克拉森大街时，她径直去了意大利人的杂货店，对老板说，丈夫今晚回来晚了，大概是在加班，可不可以先在他这里赊点东西，明天她肯定会付钱。

那个意大利人说：太太，您从不赖账的，只是早还晚还而已。

这个店里有的，您想要什么尽管拿吧。

啊，她说，我要的不多。

您想要什么尽管拿吧，太太，我知道您是个诚实的人，您这儿还有一帮好孩子。

我们已经在布鲁克林那条长长的街上走得疲惫不堪，连动下巴都有些困难，但还是吃掉了鸡蛋、吐司和火腿。

双胞胎吃完就睡了，妈妈把他们放到床上，给他们换尿布。

她让我去公寓厕所漂洗这些脏兮兮的尿布，好尽快晾干，明天接着用。

小马拉奇都快睡着了，还得帮着妈妈擦洗双胞胎的屁股。