左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第5部分（第2页）

迈克考雷的歌。

我不喜欢那只鸟，它唱歌时嘴里总是淌着血。

库胡林一手拿着长矛，那长矛是那样巨大，只有他才能掷得动它，另一手拿着香蕉，不时地喂那只鸟，那只鸟却一味尖厉地叫着，朝他吐着血。

我很奇怪，为什么库胡林这么容忍那只鸟。

要是我喂双胞胎吃香蕉时，他们朝我身上吐血，我会用香蕉打他们的脑袋。

早上，父亲坐在厨房的餐桌旁，我把我的梦告诉了他。

他说过去爱尔兰没有香蕉，就算有的话，库胡林也绝不会给那只鸟吃，因为那是一只从英国来度夏的鸟。

当库胡林靠着一块石头快要死掉的时候，它落到他的肩膀上。

爱尔兰人想杀掉他，可又害怕他。

等看见那只鸟在喝库胡林的血时，他们知道现在可以下手了。

这些肮脏无比的懦夫！

所以，弗兰西斯，你一定要小心鸟和英国人。

大多数的日子，妈妈都是躺在床上，面朝墙壁。

要是她吃喝了什么，就吐在床下的马桶里，我得去楼下的厕所里把它倒掉，然后冲洗干净。

莱博威茨太太给她送来汤和卷得可笑的面包，妈妈想把它切成薄片，莱博威茨太太笑了，告诉她只管抓着吃就是。

小马拉奇把它叫做手抓面包，莱博威茨太太说：不是，这是“哈勒”

，还教我们怎么说它。

她摇了摇头：唉，你们这些爱尔兰人呀！

活得再长，也不会像一个犹太人那样说“哈勒”

。

敏妮。

麦克阿多利拿来西红柿和卷心菜，有时还有一块肉。

哎呀，虽然年景艰难，不过，安琪拉，那位可爱的罗斯福先生会给每个人都找到工作的，你丈夫会有工作的。

可怜的人，大萧条并不是他的错，他白天黑夜地找着工作。

我的丹很幸运，在城里待了四年，却没喝过酒。

他是在图姆镇和你丈夫一起长大的，有的人喝酒，有的人不喝。

该诅咒的爱尔兰人。

快吃吧，安琪拉，你亏了身子，需要补养一下。

麦克阿多利先生告诉爸爸，市政工程部门有事干。

当他在那里找到工作，我们就有了吃饭的钱，妈妈就下床，把双胞胎清理干净，开始给我们做饭。

当爸爸酒气熏天却身无分文地回到家里，妈妈就开始冲他狂叫，一直叫到双胞胎哭喊起来，我和小马拉奇只好跑到广场去。

那些夜晚，妈妈总是步履沉重地回到床上，爸爸总是哼唱着爱尔兰的悲伤小曲。

为什么他不搂着她，哄她入睡呢？就像对我那死去的小妹妹那样。

为什么他不唱一首给玛格丽特唱过的歌，或者一首能让妈妈不再流泪的歌？他依然把我和小马拉奇叫下床，穿着衬衫立正，保证要为爱尔兰去死。

一天晚上，他想让双胞胎也保证为爱尔兰去死，可他们还不会说话，妈妈朝他尖叫：你这个发疯的老杂种，就不能放过他们吗？

要是我们答应为爱尔兰去死，他就说会给我们五分钱买冰激凌，我们答应了，但从没见过那五分钱。

我们从莱博威茨太太那里得到汤，从敏妮。

麦克阿多利那里得到土豆泥，她们还教我们怎么照看双胞胎，怎么洗他们的屁股和脏得一塌糊涂的破尿布。

莱博威茨太太说的尿布，被敏妮叫做尿片，不过她们叫什么都没关系，反正是被双胞胎糟蹋得一塌糊涂了。