左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第1部分（第5页）

玉表现出一种发自内心的幸福之感。

……玉穿着黑裤子、黑褂子，被带了出去。

她长发盘起，在头顶挽了一个髻。

从天而降的雨水似乎一点儿也没有打搅她。

她看起来那么安详，稳稳当当地走着。

没有牧师到场。

玉拒绝这种精神上的抚慰。

她坚持说，她没有洗礼，不是基督教徒。

……“我从来没有见过一个被判绞刑的人这样勇敢。”

狱吏对站在身边的亚历山大说。

“这差事太可怕了。”

这一段描述集中表现了作者对在澳华人的同情，无情地批判了澳大利亚殖民主义者由来已久的“白澳政策”

，痛斥了当局对中国移民的恐惧与排斥。

使之成为这本书的特点之一。

考琳·麦卡洛在二○○四年十月三十日写给我的信中特别提到：“随信寄去的《呼唤》有一个重要情节，介绍了十九世纪中国人在澳大利亚金矿的生产、生活状况，一个主要人物是中国人，希望中国读者喜欢。”

我相信，广大中国读者一定不会让考琳·麦卡洛失望，一定会像喜欢她的其他作品一样喜欢这部好书，一定会遥望南天，倾听一个世纪前生活在那里的人们充满爱的心灵的《呼唤》。

译　　者

二○○六年早春二月，北京　怡馨园

一　命运的改变（1）

“你堂兄亚历山大写来一封信，要娶个老婆。”

詹姆斯·德拉蒙德从一张信纸上抬起头说道。

伊丽莎白听见唤她到前面的客厅见父亲，就如同当头挨了一棒。

这样郑重其事地召唤就意味着父亲要狠狠地教训她一顿，然后依照“罪过”

大小，接受“适当”

的惩罚。

哦，她知道自己做错了什么——今天早晨熬粥的时候搁多了盐；也知道因此而接受什么处罚——从现在起到年底，她喝的粥里不能放盐。

父亲花钱精打细算，绝对不会为哪怕一小撮盐浪费钱财。

因此，伊丽莎白听到这个令人惊异的消息之后，倒背双手，站在那张破烂的翼状靠背椅前面，大张着嘴，半晌合不拢。

“他想娶琼。

真蠢！

他以为时光停在那儿原地不动呢！”

詹姆斯气愤地挥了挥手里的信，然后目光从信纸移到最小的女儿身上?