左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第1部分（第2页）

对美国垄断财团在国家政治和经济生活中的作用，也是讲得含混不清，没有触及问题的实质。

最后，作者流露出对美帝国主义的盛世茉光的怀念和对梦想消失的无限感慨，并为看不到美国今后的出路何在面感到彷徨。

在全书结尾处写道：“在干预了国外冲突三分之一世纪之后，美国人民再次转而内向，他们要在与世隔绝中寻求安慰，在孤立中寻求复兴。”

这些话半是“无可奈何花落去”

的哀歌，半是开历史倒车的反动幻想。

实际上今天仍然是苏美两霸在争夺世界霸权，美帝也极想重圆逝去的春梦。

本书采用史话体裁，结构不谨严，不少地方有过于冗杂和过分渲染低级趣味之处，也都值得引起读者注意。

原书所附的材料出处、参考书目过于琐细，均删去。

原文中个别黄色下流之处，也略有删节。

书后索引也略删减一些，索引中的页码为原书贡码（印在本书切口一边）。

本书从《序幕》至第21章由广州外国语学院美英问题研究室翻译，从第22章起至全书结束由本社翻译组翻译。

第一册

序幕　沟底

1932年那个山穷水尽的夏天，华盛顿哥伦比亚特区【1880年，美国国会决定，从马里兰州和弗吉尼亚州划出一块地区，作为首都所在地，称为哥伦比亚特区也即华盛顿市。

以下一般简译作华盛顿市。

——译者】活象一座深陷敌围的欧洲小国京城似的。

自从五月以来，大约有二万五千名世界大战的退伍军人，携家带口，身无分文，纷纷在市内的公园，垃圾堆积处，没主的货栈，歇业的铺子，拣个地方住下。

他们时而上军操，时而唱战歌，有一回还由一位获得荣誉勋章的老兵率领，扛着褪色的布缝的国旗沿着宾夕法尼亚大道游行，十万市民默默在两旁看着。

不过，他们大部分时间只是在等待，在发愁。

经济萧条已经几乎整整三年了，这些退伍军人是来请求政府救济，具体地说，就是要求立即发给“退伍军人补偿金”

。

【补偿金是对军人在服役期间报酬太低的补偿。

——译者】这笔钱是1924年的《重订补偿法》规定要发的，但是得到1945年才到期；假如现在发，他们每人就可以拿到大约五百元【本书所说多少“元”

，都是美元。

——译者】。

这些人，报刊的编辑在标题中叫做“补偿金大军”

、“补偿金游行队”

，他们自称为“补偿金远征军”

。

【“补偿金远征军”

是有意套用“美国远征军”

一词的，表示是从全国各地来要补偿金的退伍军人。

——译者】

“远征军”