左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第97部分（第3页）

　埃斯特很快就发现，她很局促不安，所以喝了几杯以后，连碰也没碰她一下就离开了。

这以后，她只和他见过一次，“海鳗号”

便出海巡逻。

当拜伦在前一天的上午告诉她说他们就要出海的时候，杰妮丝说：“啊！

那么，你干嘛不请埃斯特来吃晚饭呢？他对我和维克一直很关心照顾。”

“你想得很周到，杰恩。

他能带个女伴来吗？”

“如果他想带的话，当然可以。”

埃斯特没带女伴来。

三个人在烛光下吃饭，大家喝了许多酒，气氛很愉快。

　拜伦自从回到潜艇工作以后，心情变得好了许多。

　埃斯特既不显得拘谨见外，同时又保持一个局外人的身份，做得恰到好处，这使杰妮丝非常感激。

在吃饭的时候，他们打开收音机，收听战事新闻，正巧听到德国人终于在斯大林格勒投降的消息，为了表示庆贺，他们又开了一瓶酒。

“德国佬完蛋了，”

拜伦举杯说道，“早该如此了。”

这时他已有了几分酒意，这个消息使他觉得好象看到了他的家人可以早日得救的信号。

“一点不错。

现在我们来收拾日本人，”

埃斯特说。

夜深人静，杰妮丝孤寂一人，因为喝得过量，头脑直旋转，她觉得仿佛又回到了少女的甜蜜的困惑中去了，丈夫的亡故已成往事陈迹，她真正爱恋的是两个男子。

第五十七章

全球滑铁卢四斯大林格勒（摘自阿尔明。

冯。

隆的《世界大屠杀》）

英译者按：冯。

隆将军以对斯大林格勒战役的评述为其《世界大屠杀》一书的战略分析部分作结论。

原书对于直到战争结束为止的所有大小战役都有概略叙述。

隆在他的这部洋洋巨著的尾声部分，即题作《作为军事领袖的希特勒｝｝的追忆他本人跟阿道夫。

希特勒亲身接触的部分，恰好也把下文涉及的过程勾出了一个概貌，并且更富于遗事轶闻的趣味。

在各条战线上德国都已大难临头，希特勒已是日暮途穷之时，这一部分多处对他作了生动有趣的勾勒。

我的译文仍然是摘自回忆录中的一些章节，此外仅仅加了一篇隆的关于莱特湾战役的文章。

对于隆有关斯大林格勒战役的叙述，我擅自有所改动。

　孤立地看，这场战役毫无意义，只不过是在伏尔加河上的一个遥远工业城市，德国好几个军的兵力在五个月内不断地被碾成肉饼罢了。

要充分了解此次事件的意义，我们必须首先对一九四二年夏季攻势的来龙去脉有个全面了解。

但是，隆对蓝色方案的分析，列举了许多俄国城市和河流的名称，同时又涉及德国军队的频繁运动，使人如堕五里雾中，美国读者恐怕难以卒读。

为使叙事清楚明了，我将《作为军事领袖的希特勒》的某些片断穿插其间，文字则全部引自阿尔明。

冯。

隆的原著；同时，我也尽量删除了许多纠缠不清的有关技术和地理方面的细节。

——维。