左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第三十六章 后甲板（第2页）

但是，当亚哈向他们说出下面这番话时，他们的心情又变得急切起来。

亚哈的假腿还插在旋孔里，转了半圈，一只手向上伸去，紧紧地，几乎痉挛一般抓住一条横桅索：

“你们桅顶上的人以前都听到过我有关一头白鲸的命令。

你们听着！

你们看见这枚西班牙金币了吧？”

他对着太阳举起一枚亮闪闪的大金币，“这一枚就值十六块钱，伙计们。

你们看见了吗？斯塔巴克先生，把那边的大锤子递给我。”

大副去取锤子的时候，亚哈没有讲话，而是缓慢地在他夹克的衬里上擦着那枚金币，好像要让它更有光泽，同时低声哼唱着一首无词的小调，那声音如此奇怪，沉闷而模糊，似乎是他身体里的活力之轮在发出机械的嗡鸣。

从斯塔巴克手里接过锤子，他走到主桅之前，一只手举起锤子，另一只手展示着金币，提高了声音嚷道：“你们中间，无论是谁，给我发现一头皱额头歪下巴的白脑袋鲸鱼；你们中间，无论是谁，给我发现一头右边尾叶上有三个刺孔的白脑袋鲸鱼——你们听着，你们中间，无论是谁，给我发现了那头白鲸，谁就能拥有这块金币，我的小伙子们！”

“好啊！

好啊！”

看到金币被钉到桅杆上，水手们便挥舞起防水帽，大声欢呼起来。

“它是头白鲸，我说，”

亚哈继续说道，把锤子往地上一扔，“一头白鲸。

睁大你们的眼睛，盯紧它，伙计们；密切注意有没有白水；只要看见一个水泡，就大声叫喊。”

整个这段时间，塔什特戈、达戈和奎奎格一直带着比别人更强烈的兴趣和惊讶从旁注视着，当亚哈提到皱额头和歪下巴时，他们吃了一惊，仿佛每个人都各自触动了一个回忆。

“亚哈船长，”

塔什特戈说，“那头白鲸一定是有人唤作莫比·迪克的那头。”

“莫比·迪克？”

亚哈叫道，“那么你知道这头白鲸喽，塔什？”

“在它下潜之前，它尾巴扇得有点怪，先生？”

这该黑德人深思熟虑地说道。

“它喷水也有点怪，”

达戈说，“水柱很粗，哪怕对于抹香鲸来讲，而且也很急，亚哈船长？”

“它还有一、二、三——啊！

它身上还有好多支标枪，船长，”

奎奎格断断续续地叫道，“全都扭——曲——扭，像他——他——”

他支支吾吾一时找不到词，便用手拧啊拧地比划，像是在起瓶塞，“像他——他——”

“螺丝锥！”

亚哈叫道，“是的，奎奎格，它身上的标枪全都扭曲得不成样子了；是的，达戈，它喷出的水柱很粗，像一大捆麦子，白得就像我们楠塔基特每年剪下的一大堆羊毛；是的，塔什特戈，它尾巴扇起来就像暴风撕裂的三角帆。

它就是死神和魔鬼！

伙计们，你们见到的正是——莫比·迪克——莫比·迪克！”

“亚哈船长，”

斯塔巴克说，他和斯塔布与弗拉斯克一样，越来越惊讶地注视着自己的上司，不过，似乎终于想起了点什么，多少可以解释整个谜团。

“亚哈船长，我听说过莫比·迪克——但是弄掉了你的腿的该不是莫比·迪克吧？”