左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

奥兰治大街溜冰场的月亮（第2页）

“你只能跟在后头打扫。”

科纳汉小姐声调阴沉地说着那些尘土。

事实上，跟在后头打扫的是卡丽。

卡丽·科纳汉，山姆和埃德加·格拉吉亚初次邂逅她时，她十九岁，不过大有可能被看成十二岁。

一个魔鬼一样工作的人。

有人管她叫包身工，科纳汉小姐的包身工，或者也会管叫她女奴—女奴科纳汉。

他们错在以为她是被迫的。

有时，扛着奶油和鸡蛋的女人从乡下过来，会在前门台阶上歇歇脚。

或者某个女孩子会坐在那里，脱掉胶鞋，换上镇上穿的鞋子—把胶鞋藏在沟里，回家时再换上。

这时科纳汉小姐就会在餐厅窗户后头的黑暗中吼道：“这可不是公园长凳！”

科纳汉小姐是个高大、阔肩、丑陋的女人，身材前平后扁，头发用指甲花染红，脸在厚粉之下若隐若现，还有一张涂了厚厚唇膏的嘴，嘴角闷闷不乐地下垂着。

关于她的淫荡故事四下流传，远比关于她惊人的贪婪和吝啬的轶事更扑朔迷离。

比如有人透露，身为弃婴的卡丽其实是科纳汉小姐的亲生女儿。

不过，寄宿者们不得不乖乖遵守规定。

不许喝酒、禁止抽烟、禁说粗话、不得无礼—格拉吉亚家的男孩们刚来的第一天，她就对他们三令五申。

后来她又提醒道，不得在卧室吃喝。

那是在感恩节之后，他们从家里带来一大盒油乎乎的饼子。

“会招老鼠。”

她说。

科纳汉小姐不断指出，她以前从来不招男孩子。

听那口气像是给了他们什么恩惠似的。

她还有另外四个寄宿客人。

一个是寡妇克鲁兹夫人，年纪老迈，不过仍能自理生活。

一个是职业女性维尔纳小姐，手套厂的簿记员。

一个是单身汉亚当·德拉亨，在银行工作，兼在主日学校教课。

还有一个是爱丽丝·皮尔，时髦、傲慢的年轻女郎，跟个警察订了婚，本人是电话接线员。

这四个人占据着楼上的卧室。

科纳汉小姐睡餐厅沙发，卡丽睡厨房的沙发。

山姆和埃德加分到阁楼。

里面摆了两张窄窄的铁床，由一个五斗橱和一条编织地毯隔开。

四下打量一番后，山姆推搡着埃德加下楼，问有没有地方给他们挂衣服。

“我想你们这样的男孩子不会有多少衣服。”

科纳汉小姐说，“我以前从来不招男孩子。

你们干吗不能像德拉亨先生那样？他每晚把裤子压在床垫下面，那会让裤缝笔挺的。”

埃德加以为没戏了，但是很快卡丽带着一根扫帚柄和一捆铁丝上来了。

她站在柜子上，竭力弄出一根有一环环铁丝绕在上面的晾衣杆儿。