左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第1节(第1页)

一向对汉语不那么感兴趣的女儿突然问:“妈妈,竹马青梅是什么意思?”

岑今听得一愣,她跟女儿说话经常会这样一愣,因为突然之间有点拿不准女儿说的是英语还是汉语。

她在家里一直是有意识地跟女儿说汉语的,女儿在她的要求下,也尽量跟她说汉语,但有时女儿说着说着会转而说起英语来,如果她没在意,常会把英语听成汉语,闹出笑话。

她意识到女儿说的是汉语,马上回答说:“竹马青梅啊,直接翻译成英语就是bamboohorseand—plum—branch—”

女儿似乎很失望:“啊?是这个意思?我还以为是……”

“你以为是什么?”

女儿有点儿不好意思地说:“我以为是love(爱)。”

“没错,是love的意思,Calflove(初恋,小孩子或青春期过渡性的、暂时的爱)。”

“那你刚才为什么说是Bamboohorse呢?”

“那只是字面的意思,这个词像汉语里很多的词一样,都是有典故的,光从字面上看不出词的意思来。

这个词来自一首诗,有一种解释是这样的:两个小孩子,一男一女,女孩在门前的水井旁玩,想采摘树上刚刚长出来的梅子,但够不着,刚好男孩骑着竹马过来,看见女孩够不着,就帮她摘了下来。”

“梅子是什么?”

“应该就是Plum。”

“Plum?不好吃。

竹马是什么?”

“就是BambooHorse,小孩子没马骑,就用一根竹棍子当马,叫竹马。”

“哈哈,像HarryPotter(哈利-波特)一样!”

她本来想解释一下说竹马不是哈利-波特骑的扫帚,这是两个完全不同的事物,来自于两种不同的文化,引起的是两种完全不同的联想,但她觉得这太复杂了一点,会越扯越远,还是暂时不说更好。

她接着讲解那首诗:“还没讲完呢,诗里说:两个小孩子,还没开知识,在一起玩得很好,一点没觉得两人性别上的差异。”

“So(那又怎么样呢)?”

“后来他们结婚了,女孩才十四岁,很害羞,男孩怎么叫她,她都不敢回头。”

“十四岁就结婚了?Whichstateallowspeopletogetmarriedat14(哪个州允许十四岁就结婚)?”

“不是美国哪个州,这是中国的事。”

“哦,中国人十四岁就可以结婚?That’scrazy(真是疯了;太不可理喻了)!”

“这是以前的事。”

“哦,以前的事。

妈妈,你十四岁的时候为什么不结婚?”

“那时不兴十四岁结婚。”

“但你说以前。”

热门小说推荐
农女喜嫁

农女喜嫁

穿越到古代的小山村,一睁眼,家徒四壁。爹娘老实,姐妹软弱,弟弟年幼。还有一帮子极品亲戚爱找茬。李欣表示鸭梨山大。还好她有现代智慧,种田经商,发家致富,一家人的日子过得红红火火。...

四城名少1总裁作茧自缚

四城名少1总裁作茧自缚

简介春城,谁人不识傅少爷!公认春城第一美男春城第一富三代同时也是春城第一小霸王,春...

魔王的热血物语果然搞错了

魔王的热血物语果然搞错了

某天,魔王大人突然发现他失忆了,而且还失去了所有的力量!不过没关系,只要找到传说中的女神之泪就可以恢复力量,他就可以征服世界,为所欲为。怎么看这都是一段专属于魔王大人的热血物语吧?但是命运开了个玩笑。魔王一开始就被勇者俘虏,被带到了人类的地盘神赐之地,还被卷入了一场可怕的阴谋当中。勇者大人,其实你是个大美女,为什么不好好打扮自己呢?魔王顶着大大的黑眼圈说。变态,信不信我杀了你?勇者面无表情的掏出了圣剑。当失落的记忆与多舛的命运交汇之时,魔王和勇者的冒险故事就开始了。这是一段奇迹般的日常,也是一场史诗般的闹剧。所以说,魔王的热血物语果然搞错了吧!新书异变之初已经发布,希望大家喜欢...

爱住不放,宠妻入骨

爱住不放,宠妻入骨

她一不小心把他当做租来男友,租金二百五。某男脸色青黑。他一个‘凑巧’把她拉来冒充女友,酬劳四三八。某女莫名其妙。再后来,他好心收留了她,却被她当成流氓送进警局。卧槽,见到这么帅掉渣的流氓吗!当闷骚腹黑老男人遇上呆萌脱线小白兔状况不断,谛笑皆非。既然那么有缘,结个婚玩玩,虎怕虎?纯属虚构,请勿模仿...

我与黑化男配的日常

我与黑化男配的日常

穿到自己的小说里怎么办?某人表示终于可以和心爱的男配面基了!男配想和女主抢男主怎么办?赶快化身师父阻止男主黑化!男配还是黑化怎么办?事到如今,只有帮助男配拆cp了。某人大徒弟师妹那么可爱,师弟你怎么能欺负她1可是师弟不受师父关爱也很可怜某人二徒弟(看着大师兄)某人的小徒弟我就是一直被炮灰的女主。帅哥都搞基去了,果然还是师父这样长相平凡的男子比较靠谱师父某人阻止男配黑化,帮拆男女主角CP,,唔,还要看着没吃药就出门的女主,好忙啊,都快没时间勾搭妹子了某妹子前辈你的大徒弟去哪了?带我去找他好不好?作者简而言之,这就是一只逗比和一群蛇精病的治愈(╯‵□′╯︵┻━┻)日常此文为耽美,不喜耽美者慎入...

每日热搜小说推荐