左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第1节(第1页)

一向对汉语不那么感兴趣的女儿突然问:“妈妈,竹马青梅是什么意思?”

岑今听得一愣,她跟女儿说话经常会这样一愣,因为突然之间有点拿不准女儿说的是英语还是汉语。

她在家里一直是有意识地跟女儿说汉语的,女儿在她的要求下,也尽量跟她说汉语,但有时女儿说着说着会转而说起英语来,如果她没在意,常会把英语听成汉语,闹出笑话。

她意识到女儿说的是汉语,马上回答说:“竹马青梅啊,直接翻译成英语就是bamboohorseand—plum—branch—”

女儿似乎很失望:“啊?是这个意思?我还以为是……”

“你以为是什么?”

女儿有点儿不好意思地说:“我以为是love(爱)。”

“没错,是love的意思,Calflove(初恋,小孩子或青春期过渡性的、暂时的爱)。”

“那你刚才为什么说是Bamboohorse呢?”

“那只是字面的意思,这个词像汉语里很多的词一样,都是有典故的,光从字面上看不出词的意思来。

这个词来自一首诗,有一种解释是这样的:两个小孩子,一男一女,女孩在门前的水井旁玩,想采摘树上刚刚长出来的梅子,但够不着,刚好男孩骑着竹马过来,看见女孩够不着,就帮她摘了下来。”

“梅子是什么?”

“应该就是Plum。”

“Plum?不好吃。

竹马是什么?”

“就是BambooHorse,小孩子没马骑,就用一根竹棍子当马,叫竹马。”

“哈哈,像HarryPotter(哈利-波特)一样!”

她本来想解释一下说竹马不是哈利-波特骑的扫帚,这是两个完全不同的事物,来自于两种不同的文化,引起的是两种完全不同的联想,但她觉得这太复杂了一点,会越扯越远,还是暂时不说更好。

她接着讲解那首诗:“还没讲完呢,诗里说:两个小孩子,还没开知识,在一起玩得很好,一点没觉得两人性别上的差异。”

“So(那又怎么样呢)?”

“后来他们结婚了,女孩才十四岁,很害羞,男孩怎么叫她,她都不敢回头。”

“十四岁就结婚了?Whichstateallowspeopletogetmarriedat14(哪个州允许十四岁就结婚)?”

“不是美国哪个州,这是中国的事。”

“哦,中国人十四岁就可以结婚?That’scrazy(真是疯了;太不可理喻了)!”

“这是以前的事。”

“哦,以前的事。

妈妈,你十四岁的时候为什么不结婚?”

“那时不兴十四岁结婚。”

“但你说以前。”

热门小说推荐
仙宠

仙宠

玲珑篇昔年帝君救命之恩,我以命相偿。不想命太硬,没死成,只好以情相抵,一腔痴情却换来挫骨扬灰!血海深仇,我与他该是不共戴天,偏生这一切,让一个叫九渊的坏菜了。本来这坏菜一事,我只需将他打发便可,偏生这厮是九重天上的天帝陛下!我抱着天帝大腿谄媚恩公,小的愿意以身相许。天帝挑眉哦?区区小妖,也想爬上朕的床?那我们义结金兰?天帝怒休想与朕做兄妹!此生不许!生生世世都不许!连城璧篇璧玉眼,倾城眸,昔日故人归,能与君欢否?简介待定...

我真是老司机

我真是老司机

地球幽冥界,是整个大宇宙平行世界的枢纽。故事就从这个灵魂中转站开始。对对对,就是你,别乱看。我就是老司机。我开着灵魂末班车,在地狱等待着你!...

玩死出轨昏君:乱情小娘娘

玩死出轨昏君:乱情小娘娘

新君登基,小宫女趁乱偷了大批金子欲逃离深宫,却不料被神秘侍卫抓了现行。为保性命,只好谎称肚子里怀了龙种问题是,她连昏君的面都没有见过,情非得已,抄把菜刀敲昏某侍卫,偷偷借个种神马滴蒙混过关。却不料,一不小心误把某大人物给强了大人物威逼昏君要滴血验亲...

魔宠无双

魔宠无双

青鸾火凤应龙夜妖凰,梦魇魔君天上地下,山川大海,就让我们一起,见证魔宠世界的无上荣光!...

邪王宠妻无下限:王妃有毒

邪王宠妻无下限:王妃有毒

前世,她,爸爸为她而死,妈妈因此恨她,带着内疚与煎熬长大,也让她变成一个不会笑心已死的人。一次势力组织火拼,她终于可以还报那一切,原以为的生死解脱却成就了另一个新的开始。异界大陆,两世为人,竟不想还会遇到一个他。威逼色诱,卖萌打滚,软硬兼施,他,使尽千般手段只为能走进她封闭已久的心门。看冷酷残忍的他如何霸道融化她那千年不化的冰雪心。...

逃妻追缉令:霸道总裁抓抓紧

逃妻追缉令:霸道总裁抓抓紧

我的恋爱,你负责。我的婚姻,你负责。我的孩子,你负责。我的一切,你都要负责,这辈子你就算死也休想逃掉,这是你当初主动招惹我又毫无理由抛弃我的代价。楚凌风对着自己好不容易找回的初恋女友陆樱乐霸气宣布。陆樱乐痴痴地看着楚凌风,弱弱地问道那我跟你谈恋爱,和你去结婚,给你生孩子,陪你一辈子,可好?乐观女主升级,打脸,躲总裁霸道总裁宠着,缠着,追初恋...

每日热搜小说推荐