左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

十二（第2页）

」

「唔。

」看样子，吉尔正默默地从一数到十。

她冷冷地说，「这是你的房子，哈肖医生，而我们欠你的又是那么多。

我这就去找迈克尔。

」她站起身来。

「等等，吉尔。

」

「先生？」

「坐下——还有，想像我一样讨人嫌是没用的，你缺了好多年的练习。

现在，让咱们把话说清楚：你们不欠我的。

你们不可能欠我什么，因为我从来不做任何我不愿意做的事。

其实人人都是如此，我的不同之处只在于我很清楚这一点，所以请不要发明一个根本不存在的人情债，不然的话，下一步你就该对我心怀感激了——而感激是道德彻底沦丧的第一步。

灵悟了吗？」

吉尔咬咬嘴唇，然后笑了笑：「我不太确定『灵悟』是什么意思。

」

「我也一样。

我准备继续向迈克学习，直到弄明白为止。

不过我刚才的话不是开玩笑。

『感激』不过是『怨恨』的委婉说法。

大多数人的怨恨我倒不在乎，可漂亮小姑娘的怨恨实在不对我的胃口。

」

「什么？朱巴尔，我一点也不怨恨你——这太愚蠢了。

」

「但愿如此……可如果不把所谓欠我人情的幻觉连根拔起，你会怨恨的。

在日语里，你可以用五种方式说『谢谢你』——每一种都可以带有怨恨的含义，只是程度不同。

但愿英语也有这样与生倶来的诚实！

老天，其实有好些情感，人类的神经系统压根儿没法体验，可英语偏偏有本事把它们一一定义出来，比如说，『感激』。

」

「朱巴尔，你是个愤世嫉俗的老头子。

我的确感激你，而且会继续感激你。

」

「而你是个感情用事的小姑娘。

咱们俩还真是天造地设的一对。

这个周末我们就去亚特兰大，过两天违法的堕落日子，就咱们俩。

如何？」

「朱巴尔！

」

「总算明白自己有多感激我了吧？」

「哦，好吧，我准备好了。