左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

下篇 第三幕（第2页）

啊！

要是这一切能够预先见到，当他遍阅他自己的一生经历，知道他过去有过什么艰险，将来又要遭遇什么挫折，一个最幸福的青年也会阖上这一本书卷，坐下来安心等死的。

不满十年以前，理查和诺森伯兰还是一对很好的朋友，常常在一起饮宴，两年以后，他们就以兵戎相见；仅仅八年之前，这潘西是我的最亲密的心腹，像一个兄弟一般为我尽瘁效劳，把他的忠爱和生命呈献在我的足下，为了我的缘故，甚至于当着理查的面前向他公然反抗。

可是那时候你们两人中间哪一个在场？（向华列克）你，纳维尔贤卿，我记得是你。

理查受到诺森伯兰的责骂以后，他含着满眶的眼泪，曾经说过这样的话，现在他的预言已经证实了：“诺森伯兰，”

他说，“你是一道阶梯，我的族弟波林勃洛克凭着你升上我的王座；”

虽然那时候上帝知道，我实在没有那样的存心，可是形势上的必要使我不得不接受这一个尊荣的地位。

“总有一天，”

他接着说，“总有一天卑劣的罪恶将会化脓而溃烂。”

这样他继续说下去，预言着今天的局面和我们两人友谊的破裂。

华列克

各人的生命中都有一段历史，观察他以往的行为的性质，便可以用近似的猜测，预断他此后的变化，那变化的萌芽虽然尚未显露，却已经潜伏在它的胚胎之中。

凭着这一种观察的方式，理查王也许可以作一个完全正确的推测，因为诺森伯兰既然在那时不忠于他，那奸诈的种子也许会长成更大的奸诈，而您就是他移植他的奸诈的一块仅有的地面。

亨利王

那么这些事实都是必然的吗？让我们就用无畏的态度面对这些必然的事实吧。

他们说那主教和诺森伯兰一共有五万军力。

华列克

不会有的事，陛下！

谣言会把人们所恐惧的敌方军力增加一倍，正像回声会把一句话化成两句一样。

请陛下还是去安睡一会儿吧。

凭着我的灵魂起誓，陛下，您已经派出去的军队，一定可以不费力地克奏肤功。

我再报告陛下一个好消息，我已经得到确讯，葛兰道厄死了。

陛下这两星期来御体违和，这样深夜不睡，对于您的病体是很有妨害的。

亨利王

我愿意听从你的劝告。

要是这些内战能够平定下来，两位贤卿，我们就可以远征圣地了。

（同下。

）

第二场葛罗斯特郡。

夏禄法官住宅前庭院

夏禄及赛伦斯自相对方向上；霉老儿、影子、肉瘤、弱汉、小公牛及众仆等随后。

夏禄

来，来，来，兄弟；把您的手给我，兄弟，把您的手给我，兄弟。

凭着十字架起誓，您起来得真早！

我的赛伦斯贤弟，近来好吗？

赛伦斯