左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

上篇 第三幕（第2页）

就要吃饭去了。

摩提默

得啦，潘西贤弟！

不要激得他发起疯来。

葛兰道厄

我可以召唤地下的幽魂。

霍茨波

啊，这我也会，什么人都会；可是您召唤它们的时候，它们果然会应召而来吗？

葛兰道厄

嘿，老侄，我可以教你怎样驱役魔鬼哩。

霍茨波

老伯，我也可以教你怎样用真理来羞辱魔鬼的方法；魔鬼听见人家说真话，就会羞得无地自容。

要是你有召唤魔鬼的法力，叫它到这儿来吧，我可以发誓我有本领把它羞走。

啊！

一个人活在世上，应该时时刻刻说真话羞辱魔鬼！

摩提默

得啦，得啦；不要再说这种无益的闲话吧。

葛兰道厄

亨利-波林勃洛克曾经三次调兵向我进攻，三次都被我从威伊河之旁和砂砾铺底的塞汶河上杀得他丢盔卸甲，顶着恶劣的天气狼狈而归。

霍茨波

丢盔卸甲，又赶上恶劣的天气！

凭着魔鬼的名义，他怎么没冻得发疟疾呢？

葛兰道厄

来，这儿是地图；我们要不要按照我们各人的权利，把它一分为三？

摩提默

副主教已经把它很平均地分为三份。

从特兰特河起直到这儿塞汶河为止，这东南一带的英格兰疆土都归属于我；由此向西，塞汶河岸以外的全部威尔士疆土，以及在那界限以内的所有沃壤，都是奥温-葛兰道厄所有；好兄弟，你所得到的是特兰特河以北的其余的土地。

我们三方面的盟约已经写好，今晚就可以各人交换签印。

明天，潘西贤弟，你、我，还有我的善良的华斯特伯爵，将要按照约定，动身到索鲁斯伯雷去迎接你的父亲和苏格兰派来的军队。

我的岳父葛兰道厄还没有准备完成，我们在这十四天内，也无须他帮助。

（向葛兰道厄）在这时间以内，也许您已经把您的佃户们、朋友们和邻近的绅士们征集起来了。

葛兰道厄

各位贵爵，不用那么多的时间，我就会来跟你们相会的；你们两位的夫人都可以由我负责护送，现在你们却必须从她们的身边悄悄溜走，不用向她们告别；因为你们夫妇相别，免不了又要淌一场淌不完的眼泪。

霍茨波

我想你们分给我的勃敦以北这一份土地，讲起大小来是比不上你们那两份的；瞧这条河水打这儿弯了进来，硬生生从我的最好的土地上割去了半月形的一大块。

我要把这道河流在这地方填塞起来，让澄澈明净的特兰特河更换一条平平正正的新的水道；我可不能容许它弯进得这么深，使我失去这么一块大好的膏腴之地。

葛兰道厄