左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

译者序（第2页）

今天的瓦尔泽已被视为“文学君主”，在德国文坛牢牢地占据了数一数二的位置。

对此，一位俏皮的德国作家调侃说：“没有文学君主的德国和没有冲突的中东一样难以想象。

马丁·瓦尔泽是我们当今的文学君主。

有一阵他不在位，在位的是君特·格拉斯，格拉斯登基之前瓦尔泽在位，瓦尔泽登基之前又是格拉斯在位。

”

瓦尔泽在文学上很成功，在生活中也照样成功。

作为享誉世界的作家，他常常人在途中，云游四方。

但他同时拥有一个仙居，一个安乐窝。

他生在博登湖畔，长在博登湖畔，成家立业之后又扎根博登湖畔。

1968年，他率领全家搬进了于伯林根市东郊的努斯多夫镇的一栋别墅，一幢能够将博登湖的美景尽收眼底的亲水豪宅。

这里就此便成为他永远的居所。

这栋房子不仅有仙风道气，而且充满人气和亲情。

参见黄燎宇：《近看语言大师》，载于《文景》2008年第10期。

瓦尔泽是一个早婚早育的作家。

他二十三岁就与青梅竹马的卡塔琳娜·诺伊纳-耶勒结婚，婚后有四个女儿。

她们个个才貌双全。

约翰娜、阿丽莎、特蕾西娅成为小有名气的作家，弗兰齐斯卡成为小有名气的演员。

瓦尔泽一家也由此成为与托马斯·曼一家类似的文学豪门。

但是，作为一家之主的瓦尔泽远比作为一家之主的托马斯·曼幸运，因为他是孩子们的慈父、朋友、领路人，托马斯·曼与其子女的关系却令人遗憾。

有趣的是，瓦尔泽最推崇的德语作家也叫瓦尔泽——罗伯特·瓦尔泽。

这位在二十世纪初昙花一现的瑞士德语小说家是一个文学奇才，通常被视为卡夫卡的先驱。

也许因为瑞士是遍布世界的瓦尔泽们的发源地，马丁·瓦尔泽对其瑞士本家情有独钟，自述将罗伯特·瓦尔泽的小说《雅各布·封·贡腾》认真读过不下二十遍，随便翻过近千遍……

瓦尔泽也是德国文坛数一数二的性格人物、话题人物、争议人物，是一个有人捧、也有人推的不倒翁：他的演讲会或者作品朗诵会很容易招惹热血青年，反对他的标语和口号屡见不鲜；另一方面，德国总统也在他的演讲会和朗诵会上频频现身，德国驻外大使在他来访之时待他总是如接待总统、总理一般。

难怪他连续几年在德国权威的政治学杂志《西塞罗》颁布的知识分子影响力排行榜上名列前茅，2007年他还排行第二，紧紧跟在教皇本笃十六后面。

瓦尔泽有如此耀眼的人生，是因为他有三颗灵魂：他有一颗艺术魂，所以他把自己的作品当自己的孩子对待，谁对他的孩子好他对谁好，谁欺负他的孩子他跟谁急，在他这里，文坛恩怨很容易成为政治事件的根源；他有一颗英雄魂，讲义气，重尊严，遭遇不平的时候既敢动口也敢动手，有时还被裁定为防卫过当；他还有一颗民族魂，因为他痛切地感觉到沉重的历史包袱给当代德国人造成的精神不正常和思想不自由，所以他时不时地要充当德意志火山，喷出德意志熔岩。

（1）

瓦尔泽的性格刚柔相济。

他是勇士和斗士，但同时也是绅士和骑士。

他充满智慧和幽默，讲话有分寸，有品味。

他知道如何对人进行表扬，更知道如何接受表扬。