左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第20部分（第1页）

陈平封曲逆侯

【原文】

；陈平封曲逆侯，《史》、《汉》注皆云“音去遇”

。

予谓此是北人土音耳。

若南人四音俱全，似仍当读作本音为是。

（北人于唱曲之曲，亦读如去字。

）

【原评】

孙松坪曰：曲逆，今定县也。

众水潆洄，势曲而流逆。

予尝为土人订之，心斋重发吾覆矣。

【译文】

汉代陈平被封为曲逆侯，《史记》、《汉书》注释都说音是“去遇”

。

我认为这是北方的口音。

如果要是南方人四音俱全，似乎仍应当读作本音才对。

【评析】

各地域不同人们的平上去入四声不同，于是就有了后来不同的记载，从中可以判断出历史事件发生的地域。

这也是就声韵学方面研究文学的一个方面。

这则文字就是从声韵学角度，分析《史记》和《汉书》中用的是哪一地区的方言。

作者“曲逆”

这两个字，是北方口音，由于北方没有人声，而方音读法就是该读成入声的“去遇”

。

因没有人声，所以“曲”

由入声字“去”

代替。

如果这两个字让有入声的南方人读，读其本音入声就可以了，就不用再代替了。

从古音讲究四声言，作者的这番话是有道理，但从普及官话来讲，就不能肯定了。

古人四声俱备

【原文】

古人四声俱备，如“六”

、“国”

二字皆入声也。

今梨园演苏秦剧，必读“六”

为“溜”