左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

附录（第2页）

他不断受到那些发财致富手段的诱惑。

然而，这些手段既要求精明头脑，又要求冷酷心肠，他无法将这些东西汇集一身而不丧失他的完整人格。

他的敏感的良心像一面闪烁的多棱镜，生动地呈现出与国计民生息息相关的全部问题。

这部作品没有为此进行任何理论推断，而是运用具体的，甚至是琐屑的日常生活场面。

尽管如此，这些描写令人信服，具有斯坦贝克生动活泼的现实主义笔触的全部魅力。

即使他注重事实，仍然有一种围绕生和死这个永恒主题进行幻想和思索的和声。

斯坦贝克最近的一部作品记叙他三个月里漫游美国四十个州的经历（《查利偕游记》，1962）。

他驾驶一辆小卡车旅行，车上配有一间小房子，他在里面睡觉和存放生活必需品。

他微服而行，唯一的伙伴是一条黑毛狮子狗。

我们在这里看到他是一位富有经验的观察家和说理者。

他令人钦佩地对地方风貌作了系列考察，重新发现他的国家和人民。

这部作品采用灵活自由的笔法，也是一部有力的社会批评著作。

这位驾驶“驽骍难得”

（他给他的卡车起的名字）的旅行家略微显示出颂古非今的倾向，虽然十分明显，但是他警惕堕入魔道。

当他看到推土机铲平西雅图葱翠的森林，以便疯狂地扩建住宅区和摩天楼时，他说道：“我感到惊讶，为什么进步常常看似毁灭。”

无论如何，这是一种最切合时势的思考，在美国之外也完全适用。

在已经获得这个奖金的现代美国文学大师中——从辛克莱·路易斯到欧内斯特·海明威——斯坦贝克更加坚守自己的立场，在地位和成就上独立不羁。

他具有一种冷峻的幽默气质，这在一定程度上补救了他的经常是残酷和粗野的主题。

他的同情心始终赋予被压迫者，赋予不合时宜者和不幸者。

他喜欢将纯朴的生活欢乐与残忍的、玩世不恭的金钱欲相对照。

但是，我们也从他身上，从他对自然，对耕地、荒地、山岭和海岸的炽烈感情中，发现美国人的性格。

人类世界里里外外的这一切是斯坦贝克取之不竭的灵感源泉。

瑞典学院授予约翰·斯坦贝克这份奖金，以表彰他“通过现实主义的富于想象的创作，表现出富于同情的幽默和对社会的敏锐的观察”

。

亲爱的斯坦贝克先生，你对于瑞典公众，一如你对于你本国和全世界的公众，不是陌生人。

你以你最杰出的作品，已经成为友善和博爱的导师、人类价值的卫士。

这完全符合诺贝尔奖的本意。

为表达瑞典学院的祝贺，我现在请你从国王陛下手中接受今年的诺贝尔文学奖金。

（黄宝生　译）