左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第20部分（第3页）

九、有杏不须梅……明·程敏政（1）

杏，幸也；梅，媒也。

花卉名称，因谐音而有妙用。

《坚瓠七集》辑有一则明代故事：

篁墩敏政，以神童至京。

李学士贤，许妻以女。

因留饭。

李指席间果，出一对曰：“因荷（何）而得藕（偶）。”

程应声曰：“有杏（幸）不须梅（媒）。”

李大奇之。

程敏政十岁时，巡抚罗绮以神童举荐，诏读书翰林院。

学士李贤招他为女婿，席上两人对对子，采用的是一种特殊的对联修辞方法，即“谐音格”

，这是利用汉字读音相同或相近而字形字又不同，通过选择适宜的词语行文生义，构成谐音双关。

这副对联的上联，字面的意思是，因种荷而得藕，暗中却以“荷”

谐音“何”

，以“藕”

谐音“偶”

。

其中还用了一个《诗经·豳风·伐柯》的典故。

《伐柯》诗曰：“伐柯如何？匪斧不克。

取妻如何？匪媒不得。”

说娶妻必须通过煤人，就如欲伐斧柄必须用斧头一样，故后世又称为人作媒为“伐柯”

、“作伐”

。

因此，上联谐音的结果“因何而得偶”

，便成了一句问话，问“你为何得到配偶”

，暗含着需要媒人的意思。

下联对得很妙，也是接上联所用《伐柯》事，表面是说有了杏便不须梅，暗中则代以“幸”

、“媒”

二字，意思是“有幸不需要媒人”

，对“匪媒不得”

作了回答。

出题和应对皆即席就事而作，工巧贴切，堪称敏捷。

清代文学评论家金圣叹因哭庙案被杀，临刑前同子女告别，口占一联云：“莲子心中苦，梨儿腹内酸。”

“莲子”

即“怜子”

，“梨儿”

即“离儿”

，也是谐音双关，表达的是与儿女行将人天永隔的戚苦之情。

这种谐音字法的运用，早已有之。