左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第2部分（第3页）

秘密可能会伤人，可能带着恶咒，可能会害你一辈子，永远也无法弥补。

。

。

。

。

。”

接下去又会东拉西扯到某某人泄露了秘密，如何如何死得很骇人，如何会发生这种事，若不是当初如何如何，若不是千把年前发生了什么事，本来不至于如此，等等等等，却不说那秘密是什么。

若是露丝听她讲这些的时候流露出一点不耐烦的神情，茹灵就会大发雷霆，随即赌咒发誓地说，反正这些也没什么要紧，因为她没几天好活了，或者是倒霉，碰到事故，或者干脆自杀算了。

接下来就是沉默处置，母女冷战，这种惩罚会连续几天甚至好几个礼拜，一直到露丝撑不下去了跟她道歉为止。

所以露丝不肯向妈妈询问。

她决定拿出几天时间来专心翻译这份文稿。

她把这话说给母亲听，茹灵警告似的说，“别耽搁太久。”

从那以后，每当母亲问她看完了没有，露丝总是回答说，“就快看完了，可是客户那边有事，只好搁下了。”

其他还有种种干扰，亚特的事，孩子的事，房子出问题，还有休假。

“没时间管你妈的事，”

茹灵抱怨说。

“却有时间看电影，出去玩，看朋友。”

去年以来，母亲却不再问起文稿的事情。

露丝疑心，难道她放弃了？不可能。

一定是她忘记了。

从那时候起，这几页文稿就一直放在书桌抽屉的最底层。

如今，母亲的手稿又拿了出来，露丝心里觉得十分愧疚。

也许她应该找个中文很好的人来帮忙。

亚特可能会认识——某个语言学专业的学生，或是退休的老教授，还得不单能阅读简体字中文，也能认识老式的繁体字。

等一有时间，她就让亚特去帮她打听。

她把手稿放到文件的最上层，关上了抽屉，不禁觉得愧疚感已经减轻了几分。

早上她醒来的时候，亚特已经起床了，在隔壁房间里练瑜珈。

“你好，”

她自言自语地说。

“有人吗？”

尽管因为久不讲话，声音显得有些刺耳，但她总算又能发声了。

她在浴室里刷牙的时候，听到多丽大吵大嚷。

“我要看那个台。

转回去！

电视机也有我的一份！”

菲雅嘲弄道：“那种节目才小屎娃娃看呢，你就是小屎娃娃，整天就知道哇啦哇啦乱叫！”

亚特离婚以后，两个女儿一半时间跟母亲和继父在索萨利托居住，另外一半时间住在亚特那套位于旧金山市区瓦列乔大街上的爱德华式公寓里。

每隔一个礼拜，他们四个人——亚特，露丝，菲雅和多丽就得挤在五个极小的房间里，其中一间小得几乎放不下一张双层床。

卫生间只有一个，露丝恨透了那些陈旧设施造成的不便。