左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第268章 编辑请作家吃饭天经地义(第2页)

虽然在上次谈的时候,已经把版税分成的谈判交给广府出版社了,但是最终的版税分成比例,还是要作家确认一下的。

这本小说最终的翻译版权,被霉国纽约的新奇出版集团拿下,这本小说最终的版税分成为5%,然后广府出版社拿的是周数分成的十分之一,作为抽成。

周数也不知道这个版税分成是高了还是低了,但是广府出版社是拿周数抽成的,所以肯定会尽量往高了谈。

“版税分成我没什么意见!”

周数也没多过问,痛痛快快地签了字。

罗荣点了点头:“那么周数老师回去之后确认一下翻译本有没有问题。”

这是当初已经说好的,要让作家最终确认无误后,不用修改了,再进行下一步的出版印刷。

“好,不过文字也没有多长,我就在这里看好就行。”

“这样嘛,那就辛苦周数老师了,哈哈~”

罗荣显然没有预料到周数的果断(险恶用心),但是能够越早确认翻译本越好,也能加快他这边的进度,编辑的工作可不光光是催作家稿子而已。

一般来说,作家都是拖延症晚期的生物……

像周数这么高效的,在作家群体真是难得一见的奇行种。

罗荣把会客室留给了周数,然后还特别让吴小婷准备了配茶的点心,还有一些书写工具。

会客室里有舒适的沙发椅,还有书架,完全可以当做是书房来用,再享用着热茶和甜点,十分惬意。

估计是当场催稿作家,催出了经验吧~

周数前世辛辛苦苦学了十几年的英语,顺便也涉及了日语,再加上小说本来就是东瀛的,日语版不在话下,就是英语版需要仔细看看。

在英语翻译方面,周数可能比不上专业的翻译或者外交官,但是也可以称得上一句专业人士了。

毕竟对于外贸员来说,英语可以说是吃饭的家伙了。

周数大概看了一下,这份英语版的翻译总体上还是不错的,就是一些涉及东瀛传统文化的地方,词汇表达不是很准确,翻译的人应该对于东瀛文化没有什么深入了解,周数稍微做了一些调整,尽量做到翻译上的信雅达。

至于日语版,周数大概看了看,跟记忆里的没差多少就没去理了。

几万字?对于经历过网文时代洗礼的人来说,不到一个小时就看完了,不过周数需要核对文字翻译的情况,所以当然不能一目十行。

但是也没有花费周数多长时间,也就再多花了半小时。

“周数老师,真是厉害啊!”

罗荣看着手中被标注修改了不少地方的英文翻译本,由衷赞叹。

即使他自己的英文水准有限,也能看出修改的地方,的确更符合原文表达的意思了。

“哈哈,没什么了不起的,只是稍微表达了一下自己的意见。”

周数谦虚说道,然后看了一眼会客室墙上的钟表,已经快接近五点钟了。

“快到吃饭的时间了啊……”

周数说了一句,随后继续说道,“都这个时间了,那就不打扰罗荣编辑了,我就先告辞了。”

“哈哈,周数老师,你这就折煞我了,都这个时间了,怎么能让你就这样离开!”

罗荣笑着挽留,“不管怎么说,都要喝上一杯再走!”

嘿嘿,果然上道,作为编辑,请自家作者吃饭,不是天经地义的嘛~

这都不能算周数故意磨到这个时间,等着蹭饭!

热门小说推荐
超神学院之神兽白泽

超神学院之神兽白泽

神兽白泽,诞生于混沌,万妖之首。已知上古准圣之一。却因醉酒,不慎将星球玩炸,堕入时空乱流。而超神时空却迎来了一位上古神兽。以上简介看看就好,本书整体氛围轻松。本故事纯属虚构,如有雷同纯属巧合!(本书属于二次元的故事!不是洪荒流!看清楚哦!)书友群613642209欢迎各位书友大大加入,共同讨论!...

调教武周

调教武周

武后革命,科举复兴文才武举,一应俱全这是一个君子满朝,熠熠生辉的年代又是一个男宠大兴,软饭盛行的年代这时,从杭州小镇走出来一个少年他怀中揣着儿童诗字版唐诗三百首从此史上多了一名口若悬河的宰相,战场上多了一位身先士卒的将军从此天子死社稷,唐冠守国门唐书载武周唐去病一生不弱于人,南挡吐蕃,西击突厥,北战默啜,远征中亚!史称一字并肩王,又记少年冠军侯...

永恒霸主

永恒霸主

现代杀手‘洛寒’意外身殒,灵魂穿越重生到永恒大陆。且看他在这异世大陆中得到惊天的传承之后,如何破虚空裂大地,问鼎苍穹巅峰的。强者间纵横花丛间游走,凌驾于无数帝者之上,笑傲苍穹!御龙剑之帝尊248万字完本保证,小古新书依旧承诺不断更不太监,希望大家放心收藏!33592110,进群...

限量版小萌妻

限量版小萌妻

闺蜜的背叛,男友的出轨,让她对爱情心灰意冷直到他的出现,让一切都改变了。他是帝都超级豪门占家大少,而她只是一个小小暴发户的女儿,两个本不该相交的平行线,却硬是擦出了火花。婚前,他护她左右,为她挡掉牛鬼蛇神。婚后,他宠妻如命,而她赌上的,则是一生...

渡邪录:翡翠梦境

渡邪录:翡翠梦境

大病初愈的平凡人魏然,偶然间在医院发现了两位完全相同的男人。随着翡翠梦境带给他一次次即真实又震撼的体验,让本就对灵异事物有所感应的他,开始慢慢了解到时间空间以及灵魂归去的真谛。直到某一天,守望时空裂缝首部曲的主人公魏然,加入了神秘组织同耀盟,开启了只有极少数人才可体验到的时空之旅,同时也充当了一次又一次的社会警察。最终,随着阅历的丰富,感性与理性一次次的折磨着他。在工作与生活中,他将如何权衡?在亲情友情与爱情中,他又将做出怎样的选择?...

足球之娱乐巨星

足球之娱乐巨星

龙套林动重生到09年。还有一个傲娇足球系统。巅峰之路从此开启。主角是中国人。前期娱乐较多。PS已完成超级足球巨星,人品可保。...

每日热搜小说推荐