手机浏览器扫描二维码访问
虽然在上次谈的时候,已经把版税分成的谈判交给广府出版社了,但是最终的版税分成比例,还是要作家确认一下的。
这本小说最终的翻译版权,被霉国纽约的新奇出版集团拿下,这本小说最终的版税分成为5%,然后广府出版社拿的是周数分成的十分之一,作为抽成。
周数也不知道这个版税分成是高了还是低了,但是广府出版社是拿周数抽成的,所以肯定会尽量往高了谈。
“版税分成我没什么意见!”
周数也没多过问,痛痛快快地签了字。
罗荣点了点头:“那么周数老师回去之后确认一下翻译本有没有问题。”
这是当初已经说好的,要让作家最终确认无误后,不用修改了,再进行下一步的出版印刷。
“好,不过文字也没有多长,我就在这里看好就行。”
“这样嘛,那就辛苦周数老师了,哈哈~”
罗荣显然没有预料到周数的果断(险恶用心),但是能够越早确认翻译本越好,也能加快他这边的进度,编辑的工作可不光光是催作家稿子而已。
一般来说,作家都是拖延症晚期的生物……
像周数这么高效的,在作家群体真是难得一见的奇行种。
罗荣把会客室留给了周数,然后还特别让吴小婷准备了配茶的点心,还有一些书写工具。
会客室里有舒适的沙发椅,还有书架,完全可以当做是书房来用,再享用着热茶和甜点,十分惬意。
估计是当场催稿作家,催出了经验吧~
周数前世辛辛苦苦学了十几年的英语,顺便也涉及了日语,再加上小说本来就是东瀛的,日语版不在话下,就是英语版需要仔细看看。
在英语翻译方面,周数可能比不上专业的翻译或者外交官,但是也可以称得上一句专业人士了。
毕竟对于外贸员来说,英语可以说是吃饭的家伙了。
周数大概看了一下,这份英语版的翻译总体上还是不错的,就是一些涉及东瀛传统文化的地方,词汇表达不是很准确,翻译的人应该对于东瀛文化没有什么深入了解,周数稍微做了一些调整,尽量做到翻译上的信雅达。
至于日语版,周数大概看了看,跟记忆里的没差多少就没去理了。
几万字?对于经历过网文时代洗礼的人来说,不到一个小时就看完了,不过周数需要核对文字翻译的情况,所以当然不能一目十行。
但是也没有花费周数多长时间,也就再多花了半小时。
“周数老师,真是厉害啊!”
罗荣看着手中被标注修改了不少地方的英文翻译本,由衷赞叹。
即使他自己的英文水准有限,也能看出修改的地方,的确更符合原文表达的意思了。
“哈哈,没什么了不起的,只是稍微表达了一下自己的意见。”
周数谦虚说道,然后看了一眼会客室墙上的钟表,已经快接近五点钟了。
“快到吃饭的时间了啊……”
周数说了一句,随后继续说道,“都这个时间了,那就不打扰罗荣编辑了,我就先告辞了。”
“哈哈,周数老师,你这就折煞我了,都这个时间了,怎么能让你就这样离开!”
罗荣笑着挽留,“不管怎么说,都要喝上一杯再走!”
嘿嘿,果然上道,作为编辑,请自家作者吃饭,不是天经地义的嘛~
这都不能算周数故意磨到这个时间,等着蹭饭!
铁锋被逼着当了兵,战友眼中的孬兵,痞子兵,最没有出息的兵,但他自认为是最聪明最牛的兵,却一步步踏上崛起之路他执行任务中,是敌人最恐惧的幽灵,他混迹于世界战乱之中,是敌人无法摆脱的噩梦...
雕弓揽,勒弦搭箭卷狼烟,卷狼烟,为谁溅血战三川。战三川,长棍挽,势若龙虎,精壮猛男!调重弹,沙场纵横烽火燃,烽火燃,策马疾行斩楼兰。斩楼兰,翻酒盏,群雄聚首,烽火江山!...
阳间在发展,地府在进步,鬼差已经不再称呼为鬼差。而是有个相对时尚些的称呼公务员。吾乃毛凌,前世伏魔毛家弟子,做了近百年公务员,因偷食香火被贬入阳间饱受七情六欲之苦。且看我如何,寻找生辰簿,探寻母亲之谜,一步步化解前世的爱恨情仇!志弟官方书友群202470223冬天将至,大伙躲在被窝里进来听鬼故事吧!...
沙蛹Ⅱ王者归来,沙蛹Ⅲ掘灵者,沙蛹Ⅳ卡拉联盟,沙蛹Ⅴ药府天国,沙蛹Ⅵ失忆之都,沙蛹Ⅶ摩登微时代123三部曲沙蛹全系列。小生本想一本一本写的,每本差不多在6080万字。后来无奈的发现,那样很难实行,就直接把后面几部全都整合在一起,每部作为一个开卷。这是一部长篇的小说,希望大家多多支持小生。...
重活一世成为坑爹的星二代,爹爹不疼,后妈不爱,身无分文,他该何去何从?新书上传我不想当巨星...
为了防止自己被同居的女友夜袭,莫剑果断决定,和女友一起玩游戏,以便能监视她下线的时间,保护好自己的节操。 然而,阴差阳错之下,江湖一代大虾小白瓜也因此横空出世了...