左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第20部分（第4页）

“谢谢你，亚历山大。”

。

　最好的txt下载网

找到了矿脉和新娘一节的注释

三　　找到了矿脉和新娘

①　埃尔多拉多：定义模糊的历史地区和城市，位于西半球，通常被认为在南美北部。

传说那里有大量黄金珠宝，16和17世纪的探险家们曾极力搜寻，其中包括沃尔特·雷利爵士。

①　一口袋子里的猪（a　pig　in　a　poke）：苏格兰俗语，意思是，一只猪被藏于麻袋中而不让买主看到。

　poke　这个名词——意为一个包或袋子——在英语中可追溯到14世纪。

　在苏格兰的许多地方，poke　指用来携带商品的小纸包或用来包冰淇淋卷的锥形纸片。

①　黛利拉：圣经旧约中，参孙的情妇。

她将参孙出卖给非利士人，在参孙睡觉时剪掉他的头发，使参孙丧失了能量，喻妖妇、骗子。

①　唐璜：西班牙传说中的人物；风流贵族；诱奸者，为许多诗歌、戏剧和歌剧的男主角；喻淫荡者。

四　家事和出人意料的同盟（1）

因为有了西奥多拉·詹金斯小姐和玉，伊丽莎白在金罗斯府邸的日子不再像刚来时那么寂寞。

但是，忙惯了的她，仍然有一种度日如年之感。

除了丢伊夫妇之外，她还没见过别人。

他们来了之后，亚历山大就设宴款待。

每逢这时，孙楚也会大驾光临。

这个中国人让她着迷，他的谈话博学多才，英语说得无懈可击，以至于丢伊夫妇走了之后，她就把所有“业余”

时间都用在读书上。

她想增加自己的词汇量，提高表达思想的能力，说话时尽量少带苏格兰口音。

看到她根本就没有画水彩画的天赋，别的美术形式也不堪造就，亚历山大就建议她学刺绣。

“你的身子越来越笨，亲爱的，学学刺绣也许能变个花样儿，让日子过得舒心一点儿。”

他说，尽量让自己态度和蔼，看起来充满同情之心，但是心里明白，很难用自己的生活在怀了孕的小妻子周围筑起一道围墙。

伊丽莎白最终从玉那儿弄清了关于茹贝·康斯特万的全部情况。

因为玉不敢跨越她们之间主仆关系的界线，所以两个人很难变得亲密。

可是有一天，玉看见伊丽莎白往蝴蝶花样上一针一针绣丝线时潸然泪下，对所谓主仆关系的恐惧一下子忘到九霄云外。

玉替她擦干眼泪，敞开心扉对她说出一番话来。

这些话都和即将出生的孩子有关。

“哦，丽翠小姐，我一直想当个看孩子的保姆。

小宝宝生下之后，我能照看他吗？求求你。

珍珠可以来服侍你。

自从听说你对下人多么和善之后，她一心想来当你的贴身侍女。”

玉一个劲儿地求她。

伊丽莎白觉得机会到了。

“只要你能……”