左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第3部分（第3页）

能学来新凤霞的唱腔，却学不来新凤霞的美。

对比一下说“我怎么长得这么好看呀”

这句台词时的效果就知道。

新凤霞说出来，无比可爱。

谷文月说出来的时候，更多的却是可笑。

不是谁都配说出这样的台词。

或者说，不是谁都能把这句词儿说好，能把那一刹那演好的。

0127条条大路通罗马不是一天建成的。

0128须不是欢娱嫌夜短，早知道寂寞恨更长。

0129颜峻写赵已然：赵已然的八十年代老歌不但把他自己的青春变成一场无可挽回的旧梦，也足以凝聚更多人的悲欢离合，将苦酒和热泪融化成叹息。

0130　贫掉的一代。

——爱窝窝如是说。

0131　日本代表在联合国大会发言，刚一开头就被主席打断。

主席说你丫倒是站起来说话啊！

日本代表说，我已经站起来了奈！

接着发言又被打断，主席说，你丫倒是说英语啊！

日本代表说，我说的就是英语奈。

　——米小可提到的笑话一则。

0132　除了“硬译”

、“意译”

，还有另外一种翻译，或许该叫做“过译　”

，过度翻译。

为了追求所谓“意译　”

，而过度修饰、延展译文。

比如，恨不得让外国人满嘴成语、俗话、北京方言等（我一度就这样）。

而且，有些时候，由此而来的“地道中文　”

，细看反倒十分不地道　——正常的汉语表达反倒不会这样花团锦簇。

0133　京戏里唱的是“稼场鸡惊醒了梦里南柯　”

，我们家都是砸墙机惊醒了梦里南柯。

0134　*工薪。

0135　反应慢，情绪老追不上节令。

0136　“我希望你，我的朋友，在新的一年里活得越来越牛逼，好多钱，一个妞儿。”

收到这姑娘手写的卡片，我当场幸福了。

　——蛮子如是说。

这姑娘的祝福确实很靠谱儿，妙不可言。

0137　一般来说，问天价相声都是在年底，问春晚都在立秋以后，问新作品都是在年初。

抨击不务正业大都是在电视节目播　出以后。

——郭德纲如是说。

0138　其实我还一度是　excel小行家……

0139　某女说：有人说我是冰霜美人儿。