左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第四幕（第4页）

你说得很好，主教；为了报答你这一番唇舌之劳，我们现在要以叛国的罪名逮捕你。

威司敏斯特长老，请你把他看押起来，等我们定期审判他。

各位大人，你们愿不愿意接受平民的请愿？

波林勃洛克

把理查带来，让他当着众人之前俯首服罪，我们也可以免去擅权僭越的嫌疑。

约克

我去领他来。

（下。

）

波林勃洛克

各位贵爵，你们中间凡是有犯罪嫌疑而应该受到逮捕处分的人，必须各自具保，静候裁判。

（向卡莱尔主教）我们不能感佩你的好意，也不希望你给我们什么助力。

约克率理查王及众吏捧王冠等物重上。

理查王

唉！

我还没有忘记我是一个国王，为什么就要叫我来参见新君呢？我简直还没有开始学习逢迎献媚、弯腰屈膝这一套本领；你们应该多给我一些时间，让悲哀教给我这些表示恭顺的方法。

可是我很记得这些人的面貌，他们不都是我的臣子吗？他们不是曾经向我高呼“万福”

吗？犹大也是这样对待基督；可是在基督的十二门徒之中，只有一个人不忠于他；我在一万二千个臣子中间，却找不到一个忠心的人。

上帝保佑吾王！

没有一个人说“阿门”

吗？我必须又当祭司又当执事吗？那么好，阿门。

上帝保佑吾王！

虽然我不是他，可是我还是要说阿门，也许在上天的心目之中，还以为他就是我。

你们叫我到这儿来，有些什么吩咐？

约克

请你履行你的自动倦勤的诺言，把你的政权和王冠交卸给亨利-波林勃洛克。

理查王

把王冠给我。

这儿，贤弟，把王冠拿住了；这边是我的手，那边是你的手。

现在这一顶黄金的宝冠就像一口深井，两个吊桶一上一下地向这井中汲水；那空的一桶总是在空中跳跃，满的一桶却在底下不给人瞧见；我就是那下面的吊桶，充满着泪水，在那儿饮泣吞声，你却在高空之中顾盼自雄。