左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

多元文化的并存与交流（第2页）

作为编译者，我们将努力使丛书成为文学的盛宴、和平的盛宴。

盛宴规格之高、规模之大，在近二十年的中外文学交流史上都是空前的，它将使我国读者感同身受地了解一批世界著名作家、文化名人及其斑斓的世界和关怀，而且对促进我国的文化建设也将不无裨益。

◎基数：为了拿来的甄别

话说有个印第安人居住在深山老林。

一天，他有幸来到遥远的海边，看到集市上到处都在买卖舢板。

于是，他也掏钱买了一条。

他历尽千辛万苦把舢板带回家中，并学着海边人家的样儿把它供在房屋顶上；只不过别人屋顶上的舢板都是底儿朝天的，而他的舢板却仰面躺着。

不久，天降大雨，盛满雨水的舢板压坍了房屋……这是一则古老的寓言，意思是别人的宝贝对自己未必有用，稍有不慎，非徒无益，而又害之。

面对多元的花花世界，我们会不会犯同样的错误呢？

难说我们不会犯同样的错误。

然而，编译眼前这样一套体现多元文化的丛书有助于我们处理认知和估价、传承与创新、借鉴与自主、向背与审美的复杂关系。

马克思关于席勒化的说法众所周知。

但这不能成为我们否定席勒的依据。

马克思除了尊称席勒为“市民天性”

的权威裁判，还援引席勒名言，谓“智者看不见的东西却瞒不过童稚天真的心灵”

。

事实上，认识观和价值观是不可以划等号的；同样，进步和审美或者革命和美感，也是不可以划等号的。

以马克思为例，他并没有因为他的价值观而影响他用历史唯物主义去认识社会发展的客观规律；反之，也不因为对社会发展的客观规律的认知而动摇自己的价值判断。

比如，马克思对资本主义深恶痛绝，而且为推翻资本主义这种剥削制度尽心竭力，但是他并不否定资本主义的历史作用和发展趋势。

他说：“这种剥夺是通过资本主义生产本身的内在规律的作用，即通过资本的集中进行的。

一个资本家打倒许多资本家。

随着这种集中或少数资本家对多数资本家的剥夺，规模不断扩大的劳动过程的协作形式日益发展，科学日益被自觉地应用于技术方面，土地日益被有计划地利用，劳动资料日益转化为只能共同使用的劳动资料，一切生产资料因作为结合的社会劳动的生产资料使用而日益节省，各国人民日益被卷入世界市场网，从而资本主义制度日益具有国际的性质。”

这不正是我们今天所看到的“经济全球化”

吗？然而，马克思并不因为资本主义发展的这一历史趋势而放弃共产主义运动。

世界社会主义革命的成功经验则进而证明了马克思主义唯物辩证法的正确：意识对存在、上层建筑对经济基础的反作用。

与此同时，文学观念和形式的演变也为我们提供了复杂的课题。

以二十世纪而论，一方面，文学在形形色色的观念（有时甚至是赤裸裸的意识形态或反意识形态的意识形态）的驱使下愈来愈理论、愈来愈抽象、愈来愈“哲学”

。

卡夫卡、贝克特、博尔赫斯也许是这方面的代表人物，而存在主义、现实主义和“高大全主义”

则无疑也是观念的产物、主题先行的产物，它们可以说是随着观念和先行的主题走向了极端，即自觉地使文学与其他上层建筑联姻（至少消解了哲学和文学、政治和文学的界限）。

从某种意义上说，二十世纪批评的繁荣和各种“后”

宏大理论的自话自说顺应了这种潮流。

另一方面，技巧被提到了至高无上的位置。

从乔伊斯的《尤利西斯》到科塔萨尔的《跳房子》，西方小说基本上把可能的技巧玩了个遍。

俄国形式主义、美国新批评、法国叙事学和铺天盖地的符号学与其说是应运而生的，毋宁说是推波助澜的（高行健的《现代小说技巧初探》一定程度上反映了二十世纪上半叶西方小说的形式主义倾向）。

于是，热衷于观念的几乎把小说变成了玄学。

借袁可嘉先生的话说，那便是（现代派）片面的深刻性和深刻的片面性。

玩弄技巧的则拼命地炫技，几乎把小说变成了江湖艺人的把势。

于是，人们对情节讳莫如深，仿佛小说的关键只不过是观念和形式的“新”

、“奇”