左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第89部分（第6页）

列文看清楚了他确实没有射中，回过头来一望，看见马和马车已经不在大路上，却在沼地里了。

韦斯洛夫斯基想看打猎，就把马车赶到沼地里，于是两匹马陷在泥淖里动弹不得了。

“该死的东西！”

列文暗自嘀咕说，返身回到陷在泥里的马车旁边。

“您为什么把车赶到这里来？”

他冷淡地对他说，于是喊来马车夫，就动手卸马。

列文因为他的射击受到妨碍，又因为他的马陷在泥塘里，尤其是因为无论斯捷潘…阿尔卡季奇也好，韦斯洛夫斯基也好，都不能帮助他和马车夫卸下马具，把几匹马从泥塘里牵出来（因为他们两个一点都不懂得套马的事），心里很气恼。

听见瓦先卡一口咬定这里十分干燥，列文却一声也不回答，默默地和马车夫一道操作着，为的是好把马卸下来。

可是后来，到他工作得紧张热烈的时候，看见韦斯洛夫斯基那么努力而热心地抓住挡泥板拖马车，而且真的硬把它拽断了，列文就责备自己受了昨天情绪的影响，不应该对待韦斯洛夫斯基太冷淡了，因此竭力用分外的殷勤来补偿他的冷淡。

当一切都安排停当，马车又回到大路上的时候，列文就吩咐摆早饭。

“Bonapp…tit！

—bonneconscience！

Cepouletvatomberjusq’aufonddemesbottes，”

①已经又喜笑颜开的瓦先卡吃完第二只小鸡的时候，说了一句法国谚语。

“哦，现在我们的灾难结束了；万事都会如意了。

不过为了我犯的过错我应当坐在赶车的位子上。

对不对？不，不，我是奥托米顿②。

看看我怎样给你们赶车吧！”

当列文请求他让马车夫去赶车的时候，他抓住缰绳不放说。

“不，我应当将功折罪，况且，坐在赶车的位子上我觉得很舒服哩，”

他就赶开车了。

列文有点害怕他把他的马折磨坏了，特别是左边那匹他不会驾驭的枣骝马；但是他不知不觉地受了韦斯洛夫斯基的兴致勃勃的影响，他听韦斯洛夫斯基坐在车夫座位上唱了一路的情歌，或者他讲的故事，看见他表演按照英国方式应该如何驾驶fourinhand③那副样子，列文不忍心拒绝了；早饭以后，他们都兴高采烈地到达了格沃兹杰沃沼地——

①法语：谁的良心好！

谁就有好胃口！

这只小鸡会被我消化得干干净净的。

②奥托米顿是《伊里亚特》中的英雄阿基里斯的驭者。

这个名字成为普通名词，在口语中成为“御者”

的谑称。

③英语：四驾马车。

四

韦斯洛夫斯基把马赶得那么快，天气还很炎热，他们老早就到达了沼地。

他们到了真正的沼地，他们的目的地的时候，列文不由地就盘算起怎么样甩掉瓦先卡，好逍遥自在地行动。

斯捷潘…阿尔卡季奇显然也有同样的愿望，在他的脸色上列文觉察出每个真正的猎人在打猎以前都具有的那种心神专注的神情，而且还有一点他所特有的温良的狡猾味道。

“我们怎么走法？这沼地好得很，我看见还有鹞鹰哩，”

斯捷潘…阿尔卡季奇指着两只在苇塘上空盘旋着的大鹞?