左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第112部分（第2页）

我完全变成老头子了。

只想怎样拯救灵魂了。

我到巴黎去一趟，又复元了。”

斯捷潘…阿尔卡季奇所体会到的差异和彼得…奥布隆斯基感到的完全一样。

在莫斯科他颓废到那种地步，长此下去，他也就临到考虑拯救灵魂的阶段了；可是在彼得堡他就觉得自己又是非常潇洒的人物了。

在贝特西…特维尔斯基公爵夫人和斯捷潘…阿尔卡季奇之间老早就存在着一种很奇怪的关系。

斯捷潘…阿尔卡季奇总是开玩笑地调戏她，总开玩笑地跟她说一些极其不成体统的话，知道她最喜欢听这些话。

和卡列宁谈过话的第二天，斯捷潘…阿尔卡季奇就去探望她，他觉得自己是那么年轻，以致在这种调笑和胡闹中他放纵到不可收拾的地步，结果竟不知怎样脱身才好，因为不幸的是她不但不中他的心意，实际上反倒使他厌恶。

他们相互间谈话的这种语调不容易改变过来，是因为他非常逗她喜爱。

因此当米亚赫基公爵夫人突然出现，打断了他们的促膝谈心的时候，他非常高兴。

“噢，原来您在这里！”

她一看见他就说。

“哦，您的可怜的妹妹怎么样？别用这种眼光看我，”

她补充说。

“自从所有的人，那些比她坏千百倍的人都攻击她的时候，我就认为她做得漂亮极了。

我不能原谅弗龙斯基，因为她在彼得堡的时候他没有通知我一声。

不然我会去看看她，陪着她到处走走。

请代我问候她。

喂，讲讲她的情况吧。”

“是的，她的处境很苦，她……”

斯捷潘…阿尔卡季奇说，当她说：“讲讲您妹妹的情况吧，”

的时候，他心地单纯得居然把米亚赫基公爵夫人的话当成真心话了。

但是米亚赫基公爵夫人立刻打断了他的话，像她一向的习惯一样，自己开始滔滔不绝地讲起来。

“她所做的是所有的人，除了我之外，都偷偷摸摸做的，而她却不愿意欺骗，她做得漂亮极了。

她做得最好的，就是遗弃了您那位愚蠢的妹夫。

请您原谅。

大家都说：他这么聪明，那么聪明。

只有我说他是糊涂的。

现在他跟利季娅…伊万诺夫娜和朗德打得火热，以致人人都说他是傻瓜了；我倒情愿和大家意见不一致，但是这一次也不得不同意了。”

“请您解释一下这是什么意思，”

斯捷潘…阿尔卡季奇说。

“昨天为了我妹妹的事我去拜望他，跟他要一个明确的答复。

但是他没有答复，却说得考虑考虑，而今天早晨我没有接到回信，反倒收到一份邀我去利季娅…伊万诺夫伯爵夫人家的请柬。”

“噢，对了，对了！”

米亚赫基公爵夫人眉开眼笑地开口说。

“他们要向朗德请教一番，看看他以为如何。”

“向朗德请教？为什么？朗德是谁？”

“怎么？您不知道JulesLandau，lefameuxjulesLandau，leclairvoyant？①他也是个蠢货，但是您妹妹的命运完全依他而定。