左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第6部分（第1页）

怕玷污了充溢在他心中的情感。

“我吗？是的，我是有心事，况且，这一切使我感到局促不安，”

他说。

“你想像不到这一切对于我这样一个乡下人是多么奇怪，就像我在你那里看到那位绅士的指甲一样奇怪……”

“是的，我看到了可怜的格里涅维奇的指甲使你发生了多么大的兴趣，”

斯捷潘…阿尔卡季奇笑着说。

“我真受不了，”

列文回答。

“你替我设身处地想一想，用乡下人的观点来看看吧。

我们在乡下尽量把手弄得便于干活，所以我们剪了指甲，有的时候我们卷起袖子。

而这里的人们却故意把指甲尽量蓄长，而且缀着小碟那么大的钮扣，这样，他们就不能用手干什么事了。”

斯捷潘…阿尔卡季奇快乐地笑了。

“啊，是的，那正是他用不着做粗活的一种标记。

他是用脑力劳动的……”

“也许；但是我还是觉得奇怪，正如这时我就觉得奇怪，我们乡下人总是尽快地吃了饭，好准备干活去，而这里，我们却尽量延长用餐的时间，因此，我们吃牡蛎……”

“噢，自然，”

斯捷潘…阿尔卡季奇说。

“但是那正是文明的目的——使我们能从一切事物中得到享乐。”

“哦，如果那是它的目的，我宁可做野蛮人。”

“你本来就是一个野蛮人。

你们列文一家都是野蛮人呢。”

列文叹息着。

他想起了他哥哥尼古拉，感到羞愧和痛苦，他皱起眉头；但是奥布隆斯基开始说到一个立刻引起他注意的题目。

“啊，我问你今晚要到我们的人那里去，我是说到谢尔巴茨基家去吗？”

他说，他的眼睛含意深长地闪耀着，他一面推开空了的粗糙的贝壳，把干酪拉到面前来。

“是的，我一定要去，”

列文回答，“虽然我觉得公爵夫人的邀请并不热情。”

“瞎说！

那是她的态度……喂，伙计，汤！

……那是她的派头——grandedame①嘛！”

斯捷潘…阿尔卡季奇说。

“我也要来的，但是我先得赴巴宁伯爵夫人的音乐排练会。

哦，你怎么不是野蛮人呢？你怎样解释你突然离开莫斯科？谢尔巴茨基家的人屡次向我问起你，好像我应当知道似的。

其实我知道的只是你老做旁人不做的事。”

——

①法语：贵妇人。

“是的。”

列文缓慢而激动地说，“你说得对，我是一个野蛮人，只是，我的野蛮不在于我离开了，而在于我现在又来了。