左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第17部分（第2页）

我虽然隐约猜出“洞”

的性含义，但还是不能确定其真实的意义。

“洞就是女人的那个洞！

劳拉大笑起来：“那种女人其实就是专为女人服务的妓女。”

听劳拉这么解释“爱人”

的意思，我心底不禁哑然失笑。

我记得20世纪80年代以前的中国，人们对自己的配偶的常见称呼是“爱人”

。

我还记得有一位老华侨当年回国，有人好心问他爱人为什么没有结伴同来，不料老华侨勃然大怒，认为自己遭到了不白污辱。

同样一个词在地球两边的意义居然天差地别，实在是一件有趣的事。

不过我后来考证其他美国人，“爱人”

这个词是一个具有宽泛涵义的词，配偶和男女朋友其实都可以被称之为“爱人”

；　只要双方明白就可以了。

有些词在美国的不同地区的意义也有微妙的差别。

我的一个中国学生想给自己起了一个英文名字“Cherry”

，问我这个名字好不好。

这个词在英文里是樱桃的意思，同时意指Chu女膜。

那个女孩子起这个英文名字的潜意识含义很清楚，想表明自己还是Chu女。

但奇怪的是我在美国从来没有见女孩子用这个词起名字的，于是我在芝加哥的时候就这个问题请教一个美国语言学硕士鲁本。

鲁本告诉我“Cherry”

这个词在美国只有妓女才用的。

我一听之下大为吃惊，忙告诉那位中国女孩，千万不能用这个英文名字。

后来到了纽约，我在诊所里问我的一个美国同事比尔同样的问题，比尔却回答道女孩子可以用这个名字，在纽约“Cherry”

并非妓女专用。

　我不信，又去问其他人，没想到纽约客的回答都是一样的。

这就自然出现一个有趣的问题，一个名叫“Cherry”

的纽约女孩如果来到芝加哥岂不是会被人当成妓女？不过这样的尴尬应该很少出现，因为我在纽约至今从未遇到名叫“Cherry”

的纽约女孩。

回到正题，我问劳拉：“那么，你和她的关系是女朋友关系！”

“对啊，当我对男人完全失望后，我自然想在女人这里找到真爱，但经历过以后，我知道女人和男人在本质上其实都一样。”

“都一样。”

我轻轻地重复劳拉的感慨，然后，我又问道：“爱人和女朋友的区别到底在哪里呢？”

“爱人是一个洞，女朋友其实也是一个洞，区别在于一个是永远开着的，另一个是必须在有感情的时候才开的。

现在我对她已没有感情了，所以我也就对她关闭了，但她还不死心，不断地骚扰我。”