左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第五期 痴心女子 43（第2页）

因为这样，所以那一下午，虽然湿淋淋的帽子上那块遮掩，往她们的脸上打得拍拍地响，虽然湿淋淋的粗布外罩，沉重累赘地箍在她们身上，但是她们两个当时看见的，却是她们脑子里那个草色芊绵。

阳光普照。

情思缱绻的塔布篱牛奶厂。

"

好天儿的时候，你从这儿能看见离芙仑谷不到几英里的一溜小山，"

玛琳说。

"

啊!是吗?"

苔丝说，同时立刻觉得这个地方有从前没想得到的好处。

因此，在这个地方，也和在别的地方一样，有两种势力互相冲突，天生的意志（哈代喜用"

意志"

，由叔本华而来。

"

天生要享乐的意志"

这种概念，数出现于本书中。

）想要享乐，环境的意志却不容许享乐。

玛琳有一种方法，能增强享乐的意志;下午慢慢地过去了，她就从口袋儿里掏出一个有白布塞儿。

一品特容量的酒瓶子，请苔丝喝里面装的酒。

但是苔丝当时的想象力就已经够让她身入幻境的了，并不需要酒来帮助，所以她只喝了一口，就不再喝了。

于是玛琳就自己大喝起来。

"

俺这阵儿已经喝上瘾了，"

她说。

"

离不开它了。

只有这桩东西还可以安慰俺，俺不能跟你比，俺是情场失意的人，你是情场得意的人，你还看不出来吗?所以，你不喝酒，也许一样能过下去。

"

苔丝觉得，自己的失意，正跟玛琳一样，不过再一想，她在名义上到底还是安玑的太太啊，这也值得自尊自傲的了，所以也就承认了玛琳刚才分析的那种区别。

苔丝就在这种光景里，不管早上上冻，也不管下午下雨，辛辛苦苦地工作。

她们除了刨瑞典萝卜，就是修瑞典萝卜;修萝卜，是用一把小钩刀把萝卜上的泥土和须子削去，然后再把萝卜收藏起来，预备将来用。

修萝卜的时候，要是下起雨来，她们可以有一架草幛子遮挡一下;但是遇到天寒地冻的天气，萝卜整个都冻成了冰核儿了，就是她们手上带着极厚的皮手套，也挡不了刺骨的冷气。

不过苔丝仍旧抱着满怀的希望，因为她总觉得，在克莱的性格里，宽厚仁恕是主要的成分，他这种心肠，将来一定会让他重新来俯就她。

玛琳喝足了酒，高兴起来，就把前面说过的那种奇形怪状的棱石捡出来，跟着就忍不住尖声笑起来。

苔丝却老是正颜厉色，不说不笑。

在这儿虽然看不见芙仑谷，但是她们却不时往那方面了望，一面把眼睛瞅着那片把她们的眼光隔断了的迷雾，一面琢磨旧日塔布篱牛奶厂里的光景。