左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第2部分（第1页）

首先我要对读者表示歉意，因为书中使用了一些地球俗语，也有许多陈腐不堪的词语，没什么用，但还得用。

但是地球语只有沃尔塔尔语1％的常用词汇，15的元音和辅音，而我无法改变此种情况，只好尽我所能。

作者在书中使用了为数不少的过时的沃尔塔尔词汇，给我在将其译成地球语言时增添了不少麻烦。

你们看，我身上有一个检测回路。

当把沃尔塔尔语译成地球语时，在打印前我得来回查找，检索。

有时为查找一个地球语单词，我要来来回回搞上二三十遍，而后还要再译回沃尔塔尔语，以比较它与沃尔塔尔语原意上的差别。

这本书里还有各种各样的时间，例如沃尔塔尔时间，地球时间，宇宙绝对时间，格拉尔系统时间，以及飞船星际时间等。

还有数不清的表示距离的系统。

为省却读者来回换算的麻烦，我让我的辅助计算机里的时间／距离变换系统自动地把所有的时间和距离都转换成一种统一的时间／距离度量单位。

这种度量单位，目前在据称确实存在的“布利托—行3”

（或者叫做地球）的行星上通用。

这样，所有的时间都变成了年、月、日、时、分、秒；距离也被转换成英里、码、英尺、英寸。

也许有人会问：“为什么不用公制？”

计算机告诉我说，这种公制是一个叫做法兰西的国家发明的，而那个国家简直是臭不可闻，没人愿意让这本书也臭不可闻。

所以，是我免除了你们换算时间和距离的麻烦，也免除了你们鼻子的麻烦。

不用谢。

黄金所具有的意义在“布利托—行3”

上远比在沃尔塔尔星上所具有的意义大的多，因而人们认为在翻译黄金重量时，应该使用“布利托—行3”

上的重量标准。

不幸的是，这又引起了新的麻烦。

“布利托—行3”

上的重量用不同的方法并用不同的名称和不同的“标准”

度量。

黄金、白银、宝石等被认为贵重的物件用“特洛伊盎司”

度量。

这样，问题就复杂化了，因为“特洛伊木马”

是木头的，本身并不珍贵，而“特洛伊海伦”

又被认为价值连城。

另外，“布利托—行3”

上的许多城市、生物和其他一些无实际内容的东西，也被冠以“特洛伊”

之类的名字。

同样让我感到困惑。

由此，人们推断“布利托—行3”

上的“逻辑”

毫无道理，只能采用12盎司等于一磅的“特洛伊”