左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

译后记(第2页)

她不但写一个社会的两面和多面,也写一个人的两面和多面,而且让他们自己去讲述。

阿列克谢耶维奇表明,她并不是要评价苏联思想和苏联历史,更不想评价任何人,而只是形而上地描述一种人类的生活悲剧。

当然,从她的作品中,读者还是能够看到她个人世界观的特征,虽然其世界观通常也是复调的。

此书的标题“二手时间”

(ВремяSecondHand)也颇有寓意。

“时间”

是俄文,“二手”

则是英文:一来俄语中原本没有“二手”

这样的说法,二来此处的“二手”

确实含有西方舶来之意。

那么书名应该翻译为“二手时代”

还是“二手时间”

?时代和时间在俄文中是同一个单词,若从大历史看,苏联是旧时代,解体后是新时代,意义相当明确。

而时间一词,具体而言是小于时代,但抽象而言又是超越时代的。

认真品味一下阿列克谢耶维奇的话:“今天的所有想法和所有语言全都来自别人,仿佛是昨天被人穿过的衣服……所有人都在使用别人以前所知、所经历过的东西,所以说是二手时间。”

她在诺奖颁奖礼上的发言中也说:“充满希望的年代被充满恐惧的年代所取代。

这个时代在转身、倒退。

我们生活在一个二手时代。”

在这些话语中,时代和时间都是可以互换的。

只有另一段话比较明确:苏联解体后的十几年,对于许多知识分子来说,“首先是一个大时代被偷走了,然后是他们个人的时间被偷走了。”

所以作者的寓意应该是兼而有之。

“二手时间”

似乎较有文化和形而上的意义。

为何阿列克谢耶维奇能够在西方各国频频获奖,在全球以多种语言出版了一百三十部作品,并且最终摘下诺贝尔文学奖桂冠?用她自己的话说,这是因为人们对这样一种国家、一种理想,有一种巨大的好奇心,“而我成功地使人们接触到了它,揭开了它的面纱”

2016年是苏联解体四分之一世纪,2017年是十月革命一百周年,《二手时间》的出版,将为反思这些震撼全人类的历史大事,留下一份独特而珍贵的文化注脚。

吕宁思

2016年1月1日

香港

[1]摘自阿列克谢耶维奇与评论家伊戈卢诺娃的对谈,下同。

——译者注

热门小说推荐
豪门新贵[重生]

豪门新贵[重生]

魔教少教主徐庭知谋划布局四年,终于等来了继位的日子,却在这一天被来自未来的人调换了灵魂!重生在了未来世界,成为某个落魄世家的大少爷,左一堆极品亲戚环绕,右有一个负心渣男捣乱,上有自负无能父亲拦路,下有个白莲花私生子暗算,这些他全都可以不放在眼中,唯一不能让他忍受的是,这具身体竟然不举!等等,好像不是不举,而是只对特定的对象有反应那个对象是一头魔兽少主穿越未来升级流爽文,能在原来的世界叱咤风云,就算换了身份换了时空,依然能够走到最强,问鼎大陆徐庭知手指无脑升级流,爽爽爽苏苏苏苏,主角一路强大碾压,主受↓作者君的窝,360°跪地旋转求收藏(づ ̄3 ̄)づ隔壁还在连载的旧坑已完结的旧文,有时不能上事就在微博上说了嗷本文将于4月10日本周星期五入v,届时会有三更希望亲爱的们能够前来捧场︿ ̄︶ ̄︿,也谢绝所有以帮作者宣传为名义的盗版搬运,谢谢大家么哒...

星际航行

星际航行

ampquot咱哥俩携手称霸宇宙,打下一个星系作为咱们的地盘,我当大当家的,你当二当家的,到时候在门口戳个一光年那么长的牌子,上书黑风寨三个大字,路过的飞船都给我交保护费ampquotampquot你没病吧?ampquotampquot别忘了,哥可是十级战士。ampquotampquot你不就是一T么,天生挨揍的样子。ampquot...

异世农家

异世农家

被退亲的刘家二姑娘,正赶上王家给大儿子求亲,求的是刘家三姑娘。可惜的是刘家三姑娘没有看上王家。刘家长辈便和王家提议结亲刚被退亲的二姑娘。王家勉勉强强的答应了。谁知,等到二姑娘嫁过去了,一家子竟然会横眉冷对二姑娘。一个月后,这新嫁的刘家二姑娘,没能承受住婆家的冷暴力和不懂事的小姑的言语羞辱,气死了!正好,便宜了四处游荡无处着落的二十一世纪的刘二丫的灵魂,开始了一个未来人的灵魂在古代的悠闲而又快乐的一生!...

云中子异界游

云中子异界游

老李新书通天大帝云中子简介福德真仙阐教门下,圣人弟子,准圣大圆满修为!!炼器大师山寨鼻祖,先天至宝也逃不脱他的仿制!炼丹大师跟随圣人老子学炼丹,九转金丹可炼成!阵法大师自古器阵不分家,洪荒最强阵法可演化!可惜可惜,如此人物,却也逃不脱穿越的命运可悲可悲,异界万亿生灵十万种族,终要面临被奴役的命运!可喜可贺收藏票票来投,拜谢拜谢!...

海贼王之最高悬赏金

海贼王之最高悬赏金

奇诺不耐烦的掏了掏耳勺作为一个颜值主义者,长的不好看的,都得死!我不服,卡彭贝基为什么没有死?唔嘛嗯,他长的也算蛮有特色的,就饶他一命了。你你什么你,赶紧死去,哥还要忙着攻略未婚妻呢。唔,貌似女帝不太好攻略啊。罗宾,禁止你去抓弗兰奇下边哦。桃之助,小鬼去死!...

我会记得你,然后爱别人

我会记得你,然后爱别人

周若棠篇遇上陆岩那年,我正好二十岁。我是底层挣扎求生的烟花女子。他是挥一挥衣袖不带走一片云彩的风流恩客。命运流转,恩怨丛生,抵不过冰心一片。沦陷在他的深情里,我甘愿做他的情人。百转千回,他是命中注定的人,免我孤独无依,免我颠沛流离。凌寒篇算命的说这辈子哪个男人摊上我都倒霉,倒大霉。果真,宋志伟被我剁去一根手指,杜威被我搞进监狱。人人都说我是祸水,只有乔江林说我是招人疼的女人。乔总英俊又多金,可太理智,万花丛中过片叶不沾身。我使尽浑身解数勾引,都铩羽而归。我发誓一定要他栽我手里,可到头来却把自己给卖了。...

每日热搜小说推荐