左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第四幕（第2页）

来了一个老百姓。

考斯塔德

列位好！

请问这儿哪一位是头儿脑儿的小姐？

公主

朋友，你只要看别人都是没有头颅脑袋的，就知道哪一个是她了。

考斯塔德

哪一位小姐是顶大的顶高的？

公主

她就是顶胖的顶长的一个。

考斯塔德

顶胖的，顶长的！

对了，一点没有错儿。

小姐，要是您的腰身跟我的心眼儿一样细，您就可以套得上这几位小姐们的腰带。

您不是她们的首领吗？您在这儿是顶胖的一个。

公主

你有什么见教，先生？你有什么见教？

考斯塔德

俾隆先生叫我带封信来，给一位叫做罗瑟琳的小姐。

公主

啊！

你的信呢？你的信呢？他是我的一个好朋友。

站在一旁，好信差。

鲍益，你会切肉的，把这块鸡切一切吧。

鲍益

遵命。

这封信送错了；它跟这儿每个人都没有关系；它是写给杰奎妮妲的。

公主

我们也要读它一下。

把封蜡打开了，大家听着。

鲍益

（读）“凭着上天起誓，你是美貌的，这是一个绝无错误的事实；真的，你是娇艳的；真实的本身，你是可爱的。

比美貌更美貌，比娇艳更娇艳，比真实更真实的，怜悯你的英雄的奴隶吧！

慷慨知名的科菲多亚王看中了下贱污秽的丐女齐妮罗芳⑤，他可以说，余来，余见，余胜⑥；用俗语把它分析——啊，下流而卑劣的俗语！

——即为，他来了，他看见，他战胜。

他来了，一；看见，二；战胜，三；谁来了？国王。

他为什么来？因为要看见。

他为什么看？因为要战胜。

他到谁的地方来？到丐女的地方。