左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第五章 7（第1页）

那年的圣诞节，米拉回新泽西老家看望父母，却丝毫不快乐。

沃德夫妇上了年纪，处处表现得体。

在四十年的婚姻生活中，他们从没有穿着睡衣吃过早餐，他们的孩子也没有过，直到米拉上个圣诞节回去。

她不仅穿着睡衣下来了，而且在那里坐了一两个小时。

他们惊讶得说不出话来。

沃德先生吃饭时也不忘穿衬衫和外套、打领带，就连周末一整天在院子里锄草时也不例外。

沃德太太也每次都穿着得体的裙子，戴着首饰。

他们看见米拉穿着便裤、毛衫坐在餐桌边时，都不由得倒抽一口凉气。

可是，女儿已经三十九岁了，已经有了自己的孩子，一年也才回来一次，再数落她显得不合礼数。

于是，他们什么也没说，可是他们坐在她身旁，感到很紧张，很不自在。

沃德家有固定的习惯。

他们下午四点为晚餐更衣，五点喝茶。

他们只喝一种茶——曼哈顿冰茶，所以不理解别人为什么会喝其他的饮料。

晚餐通常是一块羊排、两茶匙豌豆配马铃薯罐头，偶尔会有抹着浓蛋黄酱的生菜沙拉，或者烤鸡胸肉加两茶匙罐装青豆。

过节的时候，可能会多一块烤牛排和煎土豆。

甜点照例是两块蛋糕，一黑一白，其中一种沃德太太每周都会烤一批，已经做了将近四十年。

他们的房子和食物如出一辙。

所有的东西都很有品质——却很单调，重在耐用，是以一种沃德夫妇所谓的“高品位”

的眼光挑选的，他们对那些“华而不实”

的东西嗤之以鼻。

已经褪了色的棕色威尔顿机织绒地毯比浅褐色墙纸的颜色还要深，粗花呢椅套已经用了十八年。

他们话里有话地说，他们的家具之所以保养得这么好，是因为他们不抽烟。

米拉在家的时候，他们常故意当着她面把窗户打开。

并不是因为他们不爱米拉。

而是因为她不在的时候，他们的家非常干净、安静、整洁，她每次来，他们都得痛苦地忍受她把家里弄得乱七八糟。

当然，她确实很小心了，这点他们得承认。

晚上，她会自己倒烟灰缸，自己拿白兰地和杜松子酒，自己洗杯子。

可是，她走后好几天，原来散发着柠檬味的客厅里仍残留着烟味。

每天早上，厨房里都有一股酒精的味道。

她的牙刷、梳子和刷子胡乱堆放在洗脸架上，有时水池里还落满她的头发。

他们并没有抱怨。

可她感觉到了他们的难处，他们很难接受在他们看来的那种脏乱的生活，她侵犯了他们那单一的生活方式。

可她还想更进一步地侵犯——她想和他们聊天。

但那是不可能的。

他们严格地遵守着对话原则。

他们家有各种层次的礼节。

沃德太太的朋友们可能在某个下午过来喝咖啡，低声告诉她一件令人震惊的事；沃德先生可能去五金店见某个人，听他讲一个可怕的故事。

他们还会在床头私下交流这些吓人的信息。

有时候，有夫妇来访，当妻子进厨房帮沃德太太准备男士们喝完姜汁和威士忌之后要用的咖啡和蛋糕时，沃德太太也会小声地把这个故事转述给她。

但这些事绝不能公开讨论，也不能当着孩子的面讲。