左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

74 英语比赛汉译英下（第2页）

旁边一个评委插嘴说：“一个假洋鬼子”

。

梁红玉说：“对，像是一个假洋鬼子。”

台下一片哄笑。

主持人说：“没带这么夸奖人的，什么假洋鬼子，刚才做翻译的不就是一位货真价实的洋鬼子吗！”

台下又是一阵热烈掌声。

主持人转向杨志宏说：“杨教授，我知道现在你肯定会有不同意见，请你说说吧，大家正翘首以待，听你非同一般的评论！”

专家组杨志宏说：“刚才这位22号选手翻译的很成功，无论是语法还是表情配合，都很好。

我们专家组评委也很赞刚才同各组评委们的说法。”

台下响起掌声。

主持人说：“好，难得各位评委意见如此一致。

那么请亮出你们分数吧！”

杨志宏说：“我还没有讲完，可是大家忽略了一点，这位22号选手翻译过程有一个很明显的错误。”

杨志宏话音刚落，下面传来一阵嗡嗡的交头接耳声。

杨志宏继续说：“22号这篇英语文章标题请大家仔细看。”

主持人念道：“英语是世界最美语言。”

杨志宏说：“对，英语是世界上最美的语言，正确翻译是englishistheworld&039;sostbeautifulngua。”

主持人疑惑地望着杨志宏问：“这有什么不对吗？”

杨志宏说：“大家应该没有注意到，这位22号选手却把标题翻译成了englishineoftheostbeautifulnguatheworld，也就是英语是世界上最美的语言之一。

给出的题目都翻译错了，这是一个很严重的错误，很致命的错误。

所以很遗憾，我们不能给他高分，只能给他55分，一个不是很及格的分数。”

场下一片哗然。

观众议论纷纷。

主持人说：“遗憾，的确是很遗憾。

最美的语言和最美的语言之一，的确不能等同。

下面我们看一看来自社会评委组给出的分数。”

社会评委梁红玉亮出了10分的满分。

她把手中牌子举得很高，像是在向专家组一方挑衅。

主持人瞪大眼睛，长大嘴巴，很惊讶地说：“哇，满分。

这太出人意料了。

刚才杨教授已经指出该选手很明显的翻译错误，你们还力排众议，坚持给出满分吗？”

梁红玉说：“我们认为，瑕不掩瑜。