左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第8部分（第3页）

，只有一个“鸟”

字。

他说怎么可能呢，回过身就从书架上抽下一本书，一看是台湾出版的《唐诗三百首》，他翻到那一页，果然是印着一个“乌”

字。

台湾的书都用繁体字印，“鳥”

字少了一横就成了“烏”

字。

所以我劝大家，如果你想要买几本古典诗词的书，最好买我们中华书局出版的，或者是上海古籍出版社和江苏的凤凰出版社出的，校对得比较精。

有些非正规、非专业的出版社印的书错字太多，给我们提供的文本不可靠。

我就告诉那个洋教授，韦庄的这句诗里不可能是“乌”

字，只可能是“鸟”

字。

理由很简单，这是一首七言绝句，七言绝句是要讲平仄的，这一句的平仄格律应该是“平平仄仄仄平平”

，就是第五个字只能是仄声字，不能是平声字，而乌鸦的“乌”

是平声字，“鸟”

才是仄声字，所以这里用“乌”

字的话，平仄就错了。

三个平声字连在一起用在一句七言诗的结尾，唐朝人叫做“三平调”

，三平调是不能出现在绝句中的，只能写在七言古诗中。

晚唐的韦庄这样的诗人更不会犯这种错误，韦庄是非常讲究音律的诗人，他还擅长写词，他绝对不会犯这样的错误，所以这句诗只可能是“六朝如梦鸟空啼”

。

说实话，出于维护中美人民友谊的愿望，我当时没有说另外一句话，其实我更想告诉他的是什么呢？我更想说的是，这首诗好就好在一个“鸟”

字！

因为假如换成一个“乌”

字，改成了“六朝如梦乌空啼”

，这首诗就没有味道了。

韦庄想表达什么？韦庄走到台城下面，他看到了什么？他的感受是什么？他看到的正是春色依旧，大自然是亘古不变的，到了春天依然是细雨霏霏，南京城下杨柳依旧，啼鸟也依旧。

韦庄感叹的是六代豪华不再存在了，曾经有过的南京作为首都的那种繁荣的局面，已经像梦境一样永远消逝了。

正像清初的王夫之所说的：“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐。”

韦庄正是用鸟鸣柳绿的春色来反衬南京城的冷寂，用亘古不变的自然来反衬转瞬即逝的人事，这也就是深沉的沧桑之感。

当我们路过一处古迹，我们想到古代曾经有过的那些繁荣昌盛的局面，我们就很伤感，或者想起这里曾经发生过一些轰轰烈烈的事情，有一些伟大的人物在这里活动过，现在都一去不复返了，我们就会缅怀历史。

中国的大地上到处都是古迹，保护古迹最好的办法就是修旧如旧，或者根本不去修它，让它保持原来的苍老面貌。

要是修整一新，成为焕然一新的假古董，那就索然寡味了。