左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第106章 电影主题曲求推荐收藏（第3页）

李胜林觉得徐誉滕的两首歌更有节奏感，更好听。

但又不能对金尹哲说，你是音乐人还是我是音乐人？只好说：“我们先听听看，听听看……”

金尹哲也就是随口一问，跟李胜林熟悉起来说话也就不再藏着掖着了。

金尹哲手里拿着歌词，听了一遍歌曲以后倒是对李胜林大加赞赏：“这几首曲子作的棒极了！

呀，要是能换成韩文歌词就好了。”

说到最后，金尹哲无不遗憾。

“韩文歌词我是没办法作了，其实我有一个想法……要不，我们直接放上中文歌词？到时候在电影填上字幕就好了。

您说行不行？”

李胜林提议说。

“中文歌词啊……”

金尹哲思考了一下，手上又倒着带把歌曲重新播放了几遍。

李胜林并没有打扰他，对于韩语或者汉语对于完全精通两国语言的李胜林有着自己的理解。

在韩语中有很多发音短促急重的字，如果要唱起RAP相对于中文有种天然的优势，而抒情曲的话，还是中文比较有味道。

倒也不是说韩语就没有好的抒情，金钟国的《一个男人》不就是非常好的抒情曲吗？这只是李胜林的一点见解，无论哪个国家，现代音乐里都有非常好的快节奏歌曲和抒情歌。

金尹哲反复听了几遍，最终还是摇摇头：“我还是觉得韩语的抒情比较好。”

李胜林虽然觉得中文抒情比较好听，但也没有到一意孤行不听他人意见的地步，金尹哲身为地道的韩国人有的时候他的想法就代表了韩国观众的感受：“那就按您的意思，咱们找别人给这几首歌填词吧。”

“好。”

金尹哲点点头，然后又突然想到一个问题：“你打算找谁来演唱这几首歌？这个demo里都是你自己唱的吧，你打算自己亲自来演唱吗？”

“对，这几首是我做个歌词和曲子，我本身也是歌手，当然想亲自来演唱。

这有什么问题吗？”

李胜林看着金尹哲问。

“这个倒是没什么问题，你自己唱也好。”

金尹哲对这个倒是无可无不可的。

“对了，导演，还有一个事。

我打算在中国内地联系发行方看能不能上映，我想把中文歌词保留下来作为中国的版本在中国上映。

另外还要为电影制作专业的中文字幕，说不得还得单独制作一个版本保留或者删减一些镜头。”

李胜林对金尹哲解释了一下要制作中国版得一些注意事项。

“这个啊，这个其实也好说。

两版大致相同，再次剪辑的工作量也不是很大，只是要想保留中文歌曲并且制作专业的中文字幕还得请人，毕竟咱们剧组里除了你，没有精通中文的人才在。”

金尹哲给了李胜林半个定心丸。

“我们先把歌曲剪辑配乐好了，这点有我在就可以。

中文字幕的问题咱们简略做一个就行，可能还需要中国的发行方自己制作呢，要是咱们都把工作做完了，人家也不一定满意。”

李胜林最后也开了个玩笑。

要是前期工作做太多，最后在内地没过审，这不就成了笑话吗？