左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

上篇 第一幕（第3页）

亲王

正像上等的蜂蜜一样，我的城堡里的老家伙。

弄一件软皮外套不是最舒服的囚衣吗？

福斯塔夫

怎么，怎么，疯孩子！

嘿，又要说你的俏皮话了吗？一件软皮外套跟我有什么相干？

亲王

嘿，酒店里的老板娘跟我又有什么相干？

福斯塔夫

哦，你不是常常叫她来算账吗？

亲王

我有没有叫你付过你自己欠下的账？

福斯塔夫

不，那倒要说句良心话，我的账都是你替我付清的。

亲王

嗯，我有钱就替你付钱；没钱的时候，我也曾凭着我的信用替你担保。

福斯塔夫

嗯，你把你的信用到处滥用，倘不是谁都知道你是当今亲王——可是，乖乖好孩子，等你做了国王以后，英国是不是照样有绞架，老朽的法律会不会照样百般刁难刚勇的好汉？你要是做了国王，千万不要吊死一个偷儿。

亲王

不，我让你去。

福斯塔夫

让我去，那太难得了，我当起审判官来准保威风十足。

亲王

你现在已经审判错了。

我是说让你去吊死那些贼，当个难得的刽子手。

福斯塔夫

好，哈尔，好；与其在宫廷里奔走侍候，倒还是做个刽子手更合我的胃口。

亲王

奔走个什么劲儿？等御赏？

福斯塔夫

不，等衣裳，一当刽子手，衣囊就得肥了。

他妈的，我简直像一只老雄猫或是一头给人硬拖着走的熊一般闷闷不乐。

亲王

又像一头衰老的狮子，一张恋人的琴。